A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3 results for d'apport-cession
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
französischen
Behörden
haben
ihrer
auf
die
Eröffnungsentscheidung
Bezug
nehmenden
Stellungnahme
ein
Gutachten
des
Rechtsprofessors
Nicolas
Molfessis
beigelegt
,
demzufolge
"das
französische
Recht
es
der
SNCF
nicht
gestattet
,
die
Aktiva
der
"Sernam""en
bloc"
und
auf
direktem
Wege
an
die
"Financière
Sernam"
zu
veräußern
.
Um
die
von
der
Kommission
auferlegten
Bedingungen
einhalten
zu
können
,
verpflichteten
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
die
SNCF
zu
einer
Kapitaleinlage
mit
anschließender
Übertragung
der
Geschäftsanteile
(
"opération
d'apport-cession
'
): [EU]
The
French
authorities
enclosed
with
their
comments
in
response
to
the
opening
decision
the
opinion
of
Nicolas
Molfessis
,
Law
Professor
,
according
to
which
'Under
French
law
...
SNCF
would
not
be
permitted
to
dispose
of
Sernam's
assets
directly
en
bloc
to
Financière
Sernam
;
under
the
legal
rules
applicable
,
SNCF
was
obliged
to
set
up
a
contribution
and
disposal
operation
to
comply
with
the
constraints
imposed
by
the
Commission:
Die
in
der
Praxis
wohl
bekannte
Kapitaleinlage
mit
anschließender
Übertragung
der
Geschäftsanteile
(
"opération
d'apport-cession
"
)
wurde
vom
Kassationshof
(
"Cour
de
cassation"
)
immer
dann
einer
Veräußerung
der
Aktiva
gleichgestellt
,
wenn
Anhaltspunkte
für
eine
Unteilbarkeit
zwischen
beiden
Maßnahmen
vorlagen
,
da
beide
letztlich
nur
auf
die
Übertragung
der
Aktiva
abzielen
. [EU]
The
contribution
and
disposal
operation
,
which
is
well-known
in
practice
,
has
been
assimilated
by
the
Court
of
Cassation
to
a
disposal
of
assets
whenever
indicators
showed
that
the
two
operations
were
inextricably
linked
,
since
in
the
end
their
sole
aim
is
the
transfer
of
the
assets
.
In
erster
Linie
entsprächen
die
Übertragungsmaßnahmen
einer
Kapitaleinlage
mit
anschließender
Übertragung
der
Geschäftsanteile
nach
französischem
Recht
(
"opération
d'apport-cession
"
),
die
im
Wege
der
Kapitalaufstockung
durchgeführt
wird
, d. h.
einer
nicht
abtrennbaren
Maßnahme
,
die
aus
zweierlei
Gründen
durchgeführt
werde:
1.)
das
französische
Recht
gestatte
keinen
Aktivaverkauf
mit
negativem
Preis
und
2.)
es
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
der
Übernehmer
keine
rechtliche
Verbindung
mit
der
SNCF
hat
. [EU]
Firstly
,
the
transfer
operations
were
considered
to
correspond
to
a
'contribution
and
disposal
operation'
implemented
through
recapitalisation
, i.e.
an
operation
which
is
inextricably
linked
and
undertaken
for
two
reasons:
(1)
French
law
did
not
permit
a
sale
of
assets
to
be
undertaken
at
a
negative
price
,
and
(2)
it
was
appropriate
to
ensure
that
the
acquiring
party
has
no
legal
link
with
SNCF
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "d'apport-cession"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners