A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for actividades
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
Textilprogramm
wurde
auf
alle
Unternehmen
des
Textil-
und
Bekleidungssektors
angewandt
,
deren
industrielle
Tätigkeit
unter
die
allgemeinen
Tarifverträge
für
die
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
fällt
bzw
.
in
Rubrik
17
oder
Rubrik
18
Absatz
1
oder
2
der
amtlichen
Statistik
der
Betriebsstätten
(
"Clasificación
Nacional
de
Actividades
Económicas
(
CNAE
)")
erfasst
ist
. [EU]
The
Textile
Plan
applied
to
all
companies
in
the
textile
and
clothing
sector
whose
industrial
activities
were
affected
by
general
collective
agreements
in
the
textile
and
clothing
sector
or
which
came
under
headings
17
,
18
.1
and
2
of
the
National
Classification
of
Economic
Activities
(CNAE).
Decreto-Lei
no
140/2006
vom
26
.
Juli
2006
,
que
desenvolve
os
princípios
gerais
relativos
à
organização
e
funcionamento
do
SNGN
,
regulamentando
o
regime
jurídico
aplicável
ao
exercício
daquelas
actividades
[EU]
Decreto-Lei
No
140/2006
of
26
July
2006
,
que
desenvolve
os
princípios
gerais
relativos
à
organização
e
funcionamento
do
SNGN
,
regulamentando
o
regime
jurídico
aplicável
ao
exercício
daquelas
actividades
Decreto-Lei
no
29/2006
vom
15
.
Februar
2006
,
que
estabelece
as
bases
gerais
da
organização
e o
funcionamento
dos
sistema
eléctrico
nacional
(
SEN
), e
as
bases
gerais
aplicáveis
ao
exercício
das
actividades
de
produção
,
transporte
,
distribuição
e
comercialização
de
electricidade
e à
organização
dos
mercados
de
electricidade
[EU]
Decreto-Lei
No
29/2006
of
15
February
2006
,
que
estabelece
as
bases
gerais
da
organização
e o
funcionamento
dos
sistema
eléctrico
nacional
(SEN), e
as
bases
gerais
aplicáveis
ao
exercício
das
actividades
de
produção
,
transporte
,
distribuição
e
comercialização
de
electricidade
e à
organização
dos
mercados
de
electricidade
Decreto-Lei
no
30/2006
vom
15
.
Februar
2006
,
que
estabelece
os
princípios
gerais
de
organização
e
funcionamento
do
Sistema
Nacional
de
Gás
Natural
(
SNGN
),
bem
como
o
exercício
das
actividades
de
recepção
,
armazenamento
,
transporte
,
distribuição
e
comercialização
de
gás
natural
[EU]
Decreto-Lei
No
30/2006
of
15
February
2006
,
que
estabelece
os
princípios
gerais
de
organização
e
funcionamento
do
Sistema
Nacional
de
Gás
Natural
(SNGN),
bem
como
o
exercício
das
actividades
de
recepção
,
armazenamento
,
transporte
,
distribuição
e
comercialização
de
gás
natural
Den
Äußerungen
der
spanischen
Behörden
zufolge
wurde
die
Maßnahme
5
nach
Maßgabe
der
bestehenden
Beihilferegelung
"
Actividades
del
Centro
para
el
Desarrollo
Industrial
-
CDTI
-
Desarrollo
Tecnológico"
(
Aktivitäten
des
Zentrums
für
Technologische
und
Industrielle
Entwicklung
)
gewährt
. [EU]
Measure
5 (16)
According
to
the
information
submitted
by
the
Spanish
authorities
,
Measure
5
was
granted
under
the
existing
aid
scheme
'
Actividades
del
Centro
para
el
Desarrollo
Industrial
-
CDTI
-
Desarrollo
Tecnológico'
[19].
Die
spanischen
Behörden
haben
Beweise
dafür
erbracht
,
dass
die
Maßnahme
5
"Tätigkeiten
des
Zentrums
für
Technologische
und
Industrielle
Entwicklung
-
CDTI"
mit
der
bestehenden
Beihilferegelung
gewährt
wurde
. [EU]
The
Spanish
authorities
have
provided
evidence
that
Measure
5
was
granted
under
the
existing
aid
scheme
'
Actividades
del
Centro
para
el
Desarrollo
Industrial
–
;
CDTI
–
;
Desarrollo
Tecnológico'
.
In
den
externen
Prüfberichten
wurden
die
aufgrund
der
Verträge
bestehenden
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
aufgeführt
und
die
gesetzlichen
Vorschriften
für
diese
Verpflichtungen
von
RTP
(z. B.
das
Fernsehgesetz
Nr
.
58/90
vom
7.
September
1990
)
sowie
der
Geschäfts-
und
Haushaltsplan
(
Plano
de
Actividades
e
Orçamento
do
Serviço
Público
)
und
die
Berichte
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
berücksichtigt
. [EU]
The
external
audits
listed
the
public
service
obligations
resulting
from
the
public
service
contracts
,
took
into
account
the
various
laws
governing
RTP's
public
service
obligations
(for
example
,
the
Television
Act
No
58/90
of
7
September
1990
)
as
well
as
the
Public
Business
Plan
and
Budget
(Plano
de
Actividades
e
Orçamento
do
Serviço
Público
)
and
the
public
service
reports
.
RTP
legt
dem
Finanzminister
jedes
Jahr
einen
Tätigkeits-
und
Haushaltsplan
für
seine
öffentlich-rechtliche
Sendetätigkeit
(
Plano
de
Actividades
e
Orçamento
do
Serviço
Público
)
im
darauffolgenden
Jahr
mit
Stellungnahmen
der
Rechnungsprüfer
und
des
Beraterrates
vor
. [EU]
RTP
is
required
to
provide
the
Minister
for
Finance
with
a
Public
Business
Plan
and
Budget
for
the
fulfilment
of
its
public
service
mission
, (Plano
de
Actividades
e
Orçamento
do
Serviço
Público
)
for
the
following
year
,
accompanied
by
opinions
issued
by
RTP's
board
of
auditors
and
the
Public
Opinion
Council
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "actividades":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners