TSI-konformes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for TSI-konformes

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Genehmigung für ein nicht TSI-konformes Fahrzeug wird gemäß Artikel 24 oder Artikel 25 erteilt. [EU]	A non-TSI conform vehicle shall be authorised in accordance with Articles 24 or 25.
	Die Genehmigung für ein TSI-konformes Fahrzeug wird gemäß Artikel 22 oder Artikel 23 erteilt. [EU]	A TSI conform vehicle shall be authorised in accordance with Articles 22 or 23.
	Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein TSI-konformes Fahrzeug ausschließlich auf einem TSI-konformen Netz betrieben wird. [EU]	This is the case, for example, when a TSI conform vehicle is running only on a TSI conform network.
	Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein TSI-konformes Fahrzeug ausschließlich auf einem TSI-konformen Netz betrieben wird. [EU]	This is the case, for example, when a TSI conform vehicle is running only on TSI conform network.
	Ist ein TSI-konformes Fahrzeug bereits in einem Mitgliedstaat genehmigt, so sollten zusätzliche Genehmigungen nur diejenigen offenen Punkte aufgreifen, die die technische Kompatibilität zwischen dem Fahrzeug und dem Netz betreffen. [EU]	When a TSI conform vehicle has already been authorised in one Member State, additional authorisations should only consider those open points that relate to technical compatibility between the vehicle and the network.
	Soll für ein ZZS-TSI-konformes Fahrzeug eine zusätzliche Genehmigung für ein nicht ZZS-TSI-konformes Netz erteilt werden, so dürfen die Prüfungen in Bezug auf Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung sich nur auf die technische Kompatibilität zwischen den fahrzeug- und streckenseitigen ZZS-Systemen erstrecken. [EU]	Where a CCS TSI conform vehicle is to be given an additional authorisation for a non-CCS TSI conform network then CCS related checks may only cover the technical compatibility between the vehicle on-board and network CCS systems.
	Wird eine zusätzliche Genehmigung für einen bestehendes nicht TSI-konformes Fahrzeug in einem zweiten MS beantragt, so würde Artikel 25 dem zweiten MS nur die Prüfung der Kompatibilität mit dem eigenen Netz erlauben. Der zweite MS erkennt die erste Genehmigung auch dann an, wenn sie nach einer älteren Regelung erteilt wurde, es sei denn im Falle eines erheblichen Sicherheitsrisikos. [EU]	If an application for an additional authorisation is made for an existing non-TSI conform vehicle in a second MS, Article 25 would allow the second MS to check only the compatibility with the network of the latter MS. The second MS respects the first authorisation, even though it may have been done under an older regime, except in case of a significant safety risk.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.