Stifo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Stifo

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Beihilfemaßnahmen aus dem Stifo sind entsprechend als bestehende staatliche Beihilfe zu betrachten. [EU]	The Stifo aid measure is thus to be considered as existing state aid.
	Da die Vereinbarkeit der Ad-hoc-Finanzierung nicht bewertet werden kann, ohne auch weitere öffentliche Finanzierungsquellen zu berücksichtigen, werden im Folgenden sowohl die jährlichen Zahlungen als auch die Ad-hoc-Zahlungen behandelt (auch wenn die jährlichen Zahlungen und die Stifo-Zahlungen nicht Gegenstand dieser Entscheidung sind, sondern im Zusammenhang mit dem anstehenden Verfahren (siehe Randnummer 8) untersucht werden. [EU]	Since the assessment of the compatibility of the ad hoc funding cannot be carried out without taking into account the other sources of public funding, the following description covers both the annual payments and the ad hoc payments, even though the annual payments and the payments from the Stifo are not subject to this Decision (see paragraph 8).
	Die aus dem Stifo bereitgestellten Mittel sind als staatliche Beihilfemaßnahme zu betrachten; diese Maßnahme wurde jedoch von der Kommission unter der Nummer Nr. NN 32/91 genehmigt. [EU]	The funds granted from Stifo qualify as a state aid measure, but the measure was approved by the Commission (NN 32/91).
	Die Stifo-Zahlungen an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten beliefen sich in diesem Zeitraum auf 155 Mio. EUR (wobei der PO keine Zahlungen aus dem Stifo erhalten hat). [EU]	The Stifo payments to the individual public service broadcasters (the PO did not receive any payments from Stifo) amounted to €;155 million in the period under review.
	Drittens werden alle Formen öffentlicher Finanzierung zusammengerechnet: erstens die jährliche staatliche Finanzierung und die Stifo-Zahlungen (als "bestehende Beihilfen") und zweitens die Ad-hoc-Finanzierungen (Zahlungen aus dem FOR und aus den Erstattungsfonds) sowie die Zahlungen aus dem CoBo-Fonds (als "neue Beihilfen"). [EU]	First, the annual state financing and the Stifo payments which are considered to be 'existing aid' measures. Then the ad hoc financing (payments from the FOR and the matching funds) and payments from the CoBo Fund, which are considered as 'new aid' measures.
	Ergänzend zu diesem Verfahren bezüglich "neuer Beihilfen" wurde die Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten (nachstehend PSB = Public Service Broadcasters) durch jährliche staatliche Zahlungen und durch den Stimulierungsfonds (Stifo = Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties) in einem getrennten Verfahren bezüglich bestehender Beihilfe (siehe Verfahren "Staatliche Beihilfe Nr. E-5/2005") untersucht. [EU]	In addition to this procedure on 'new aid', the financing of the public service broadcasters through annual state payments and the Stimulation Fund (Stifo, Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties) is being assessed in a separate 'existing aid' procedure (cf. state aid No. E-5/2005).
	Jährliche Zahlungen aus dem Stifo [EU]	Annual payments from Stifo
	Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepproducties (STIFO) [EU]	Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepproducties (STIFO);
	Über die jährlichen Zahlungen hinaus haben die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Zahlungen aus dem Stifo (Stimulierungsfonds für kulturelle Rundfunkproduktionen) erhalten. [EU]	In addition to the annual payments, the public broadcasters have received payments from Stifo (Stimulation Fund for Cultural Productions).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.