Mugabe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Mugabe

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die jüngste Partnerschaft mit Harare in Simbabwe sollte der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit dienen, leider wurde sie von der immer schlimmer werdenden Schreckensherrschaft von Präsident Mugabe in Mitleidenschaft gezogen und auf Eis gelegt. [G]	The newest partnership with Harare in Zimbabwe aimed to serve municipal development cooperation, but unfortunately it, too, suffered at the hands of President Mugabe's increasingly destructive reign of terror and was put on ice.
	Befahl Gefängnisbediensteten, für Mugabe zu stimmen; verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen. [EU]	Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
	Das diesem Beschluss beigefügte Schreiben wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und dem stellvertretenden Premierminister Mutambara übermittelt. [EU]	The letter annexed to this Decision shall be addressed to President Mugabe of Zimbabwe and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara.
	Das Schreiben im Anhang zu diesem Beschluss wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und dem stellvertretenden Premierminister Mutambara übermittelt. [EU]	The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara.
	Das Schreiben im Anhang zu diesem Beschluss wird an den Präsidenten Simbabwes, Herrn Mugabe, gerichtet und in Kopie Premierminister Tsvangirai und Herrn Welshman Ncube übermittelt. [EU]	The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube.
	Ehefrau von Robert Gabriel Mugabe, geb. 23.7.1965 [EU]	Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
	Eigentümer: Didymus Mutasa, auch Grace Mugabe ist involviert. [EU]	Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
	Eigentümer: Didymus Mutasa, Mitbeteiligung von Grace Mugabe [EU]	Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
	First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Simbabwe [EU]	First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe
	Geschäftsmann mit engen Beziehungen zur Regierung und Neffe von Robert Mugabe. [EU]	Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
	Geschäftsmann mit engen Verbindungen zur Regierung von Simbabwe und Neffe Robert Mugabes. [EU]	Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
	im Besitz von Didymus Mutasa, Grace Mugabe ebenfalls beteiligt [EU]	Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
	Im Besitz von Didymus Mutasa; Mitbeteiligung von Grace Mugabe. [EU]	Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
	Im Besitz von Grace Didymus Mutasa; Mitbeteiligung von Mugabe. [EU]	Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
	Im Februar 2011 mutmaßlich an der Strategie beteiligt, Gewalt und Terror zu verbreiten, indem hochrangige Offiziere eingesetzt wurden, um die Kampagne für den Machterhalt Mugabes zu koordinieren. [EU]	In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
	Mugabe, Grace Ehefrau von Robert Gabriel Mugabe, geb. 23.7.1965 [EU]	Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
	Mugabe, Robert Gabriel Präsident, geb 21.2.1924 [EU]	Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924
	Mugabe, Sabina Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1934 [EU]	Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
	Stellvertretender Generaldirektor der Polizei; Neffe bzw. Mugabe nahestehender afrikanischer "Vetter", mit einem hochrangigen Posten betraut in Erwartung der künftigen Ernennung zum Generaldirektor der Polizei, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt [EU]	Deputy Police Commissioner; nephew or African 'close cousin' of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence
	Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder 'enger Cousin', wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt [EU]	Deputy Police Commissioner (Mugabe's African nephew or "close cousin", brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.