A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Matra
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Angesichts
des
Matra
-Urteils
kann
eine
solche
ungleiche
Behandlung
tatsächlich
auch
die
Vereinbarkeit
der
Regelung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
beeinflussen
.(
22
)
Die
Kommission
erinnerte
daran
,
dass
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Missbrauchs
wichtig
sind
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
Tonnagesteuerregelungen
keine
Schlupflöcher
bieten
. [EU]
In
the
light
of
the
Matra
jurisprudence
[13],
such
an
inequality
of
treatment
may
indeed
also
impact
the
compatibility
of
the
regime
.(22)
The
Commission
recalled
that
ring-fencing
measures
are
crucial
to
ensuring
the
'waterproofness'
of
tonnage
tax
regimes
.
Gemäß
dem
Urteil
in
der
Rechtssache
Matra
/Kommission
prüfte
die
Kommission
zunächst
,
ob
die
in
Rede
stehende
Maßnahme
nicht
gegen
andere
als
die
Beihilfevorschriften
des
EG-Vertrags
verstößt
. [EU]
In
the
first
place
,
the
Commission
wished
to
ensure
,
in
accordance
with
the
judgment
in
Matra
v
Commission
[3],
that
the
measure
under
review
did
not
contain
any
clauses
that
contravened
the
provisions
of
the
Treaty
in
fields
other
than
State
Aid
.
Gemäß
dem
vom
Gerichtshof
im
Matra
-Urteil
aufgestellten
Grundsatz
muss
die
Kommission
zunächst
prüfen
,
ob
die
Bedingungen
für
die
Inanspruchnahme
der
Steuergutschrift
nicht
gegen
andere
als
die
Beihilfebestimmungen
des
EG-Vertrags
verstoßen
und
ob
sie
eine
Diskriminierung
aus
Gründen
der
Staatszugehörigkeit
beinhaltet
. [EU]
First
,
acting
in
accordance
with
the
principle
established
by
the
Court
in
Matra
[13],
the
Commission
must
ensure
that
the
conditions
governing
access
to
the
tax
credit
do
not
contain
any
clauses
that
contravene
the
provisions
of
the
Treaty
in
fields
other
than
State
Aid
and
in
particular
that
they
do
not
contain
any
discrimination
on
the
ground
of
nationality
.
Rechtssache
C-225/91
,
Matra
,
op
.
cit
.,
Randnummern
44
und
45
. [EU]
Case
C-225/91
Matra
,
op
.
cit
.,
paragraphs
44
and
45
.
Siehe
Rechtssache
C-225/91
,
Matra
,
Slg
.
1993
,
I-3203
,
Randnummer
41
,
mit
Verweis
auf
Rechtssache
74/76
,
Iannelli/Meroni
,
Slg
.
1977
,
I-557
. [EU]
See
Case
C-225/91
Matra
[1993]
ECR
I-3203
,
paragraph
41
,
referring
to
Case
74/76
Iannelli
v
Meroni
[1977]
ECR
I-557
.
Siehe
z. B.
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofes
in
der
Sache
C-74/76
,
Iannelli
&
Volpi
SpA
gegen
Ditta
Paolo
Meroni
,
Slg
.
1977
, S.
557
;
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofes
in
der
Rechtssache
C-225/91
,
Matra
SA
gegen
Kommission
,
Slg
.
1993
,
I-03203
. [EU]
See
, e.g.,
Case
74/76
Iannelli
&
Volpi
SpA
v
Ditta
Paolo
Meroni
[1977]
ECR
557
;
Case
C-225/91
Matra
SA
v
Commission
[1993]
ECR
I-3203
.
Urteil
des
Gerichtshofs
vom
15
.
Juni
1993
in
der
Rechtssache
Matra
/Kommission
(
C-225/9
,
Slg
.
I-3203
,
Randnummer
41
). [EU]
Case
C-225/91
Matra
v
Commission
[1993]
ECR
I-3203
,
point
41
.
Urteil
in
der
Rechtssache
Matra
/Kommission
,
vgl
.
Fußnote
3. [EU]
See
footnote
3.
Urteil
in
der
Rechtssache
Matra
, s.
Fußnote
61
,
Randnrn
.
42
und
43
. [EU]
Matra
judgment
,
paragraphs
42
and
43
,
see
footnote
61
.
Urteil
vom
15
.
Juni
1993
,
Rechtssache
C-225/91
,
Matra
gegen
Kommission
,
Slg
.
1993
, S.
I-3203
. [EU]
Judgment
of
15
June
1993
,
Case
C-225/91
,
Matra
v
Commission
[1993]
ECR
I-3203
.
Urteil
vom
15
.
Juni
1993
,
Rechtssache
C-225/91
,
Matra
/Kommission
,
Slg
.
1993
,
I-3203
,
Randnrn
.
41-43
. [EU]
Judgment
of
the
Court
in
Case
C-225/91
Matra
SA
v
Commission
[1993]
ECR
I-3203
,
paragraphs
41-43
.
Vgl
.
Rechtssache
C-225/91
Matra
SA
gegen
Kommission
,
Slg
.
1993
,
3203
,
Randnr
.
41
;
Urteil
des
EFTA-Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
E-09/04
The
Bankers'
and
Securities'
Dealers
Association
of
Iceland
gegen
EFTA-Überwachungsbehörde
,
Randnr
.
82
,
noch
nicht
veröffentlicht
. [EU]
Cf
.
Case
C-225/91
Matra
SA
v
Commission
[1993]
ECR-3203
,
paragraph
41
,
EFTA
Court
judgment
in
Case
E-09/04
The
Bankers'
and
Securities'
Dealers
Association
of
Iceland
v
EFTA
Surveillance
Authority
,
not
yet
published
,
paragraph
82
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Matra":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners