A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for Geschwindigkeitsschwelle
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
Ausbleiben
der
Aktivität
des
Triebfahrzeugführers
bei
einem
Zug
der
sich
in
Fahrkonfiguration
im
Zustand
"Fahren"
befindet
(
Kriterium
für
die
Bewegungserkennung
ist
eine
niedrige
Geschwindigkeitsschwelle
),
muss
eine
volle
Betriebs-
oder
Notbremsung
erfolgen
. [EU]
A
lack
of
driver's
activity
when
the
train
is
in
driving
configuration
and
is
moving
(criterion
for
movement
detection
is
at
a
low
speed
threshold
)
shall
lead
to
a
full
service
brake
or
an
emergency
brake
application
on
the
train
.
Die
Aktivität
des
Triebfahrzeugführers
ist
zu
überwachen
,
sofern
sich
der
Zug
in
Fahrkonfiguration
im
Zustand
"Fahren"
befindet
(
Kriterium
für
die
Bewegungserkennung
ist
eine
niedrige
Geschwindigkeitsschwelle
).
Diese
Überwachung
hat
über
die
Kontrolle
der
Aktivität
des
Triebfahrzeugführers
in
Bezug
auf
bestimmte
Vorrichtungen
(
Pedal
,
Druckknöpfe
,
Sensoren
usw
.)
und/oder
die
Aktivität
des
Triebfahrzeugführers
in
Bezug
auf
Zugsteuerung
und
Anzeigesystem
zu
erfolgen
. [EU]
The
driver's
activity
shall
be
monitored
when
the
train
is
in
driving
configuration
and
is
moving
(criterion
for
movement
detection
is
at
a
low
speed
threshold
);
this
monitoring
shall
be
done
by
controlling
the
action
of
the
driver
on
dedicated
devices
(pedal,
push
buttons
,
sensitive
touches
...)
and/or
his
action
on
the
train
control
and
monitoring
system
.
Diese
Geschwindigkeitsschwelle
wurde
festgelegt
,
da
die
Erfahrungswerte
bei
Zügen
mit
Geschwindigkeiten
von
über
160
km/h
in
der
Umgebung
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
sehr
beschränkt
sind
. [EU]
This
speed
threshold
has
been
defined
considering
that
the
return
of
experience
of
train
operated
at
higher
speed
than
160
km/h
in
the
environment
of
the
conventional
rail
system
is
very
limited
.
Gemäß
Richtlinie
2008/57/EG
betrifft
das
Teilsystem
"Fahrzeuge"
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Züge
,
die
für
den
Fahrbetrieb
im
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
(
TEN
HS
)
ausgelegt
sind
,
das
aus
eigens
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
gebauten
oder
ausgebauten
Strecken
besteht
(d. h.
Geschwindigkeiten
ab
200
km/h
),
welche
in
Anhang
I
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
angegeben
sind
.Anmerkung:
Die
TSI
RST
HS
Abschnitt
1.1
legt
in
ihrem
technischen
Anwendungsbereich
eine
Geschwindigkeitsschwelle
von
190
km/h
fest
. [EU]
According
to
Directive
2008/57/EC
,
the
rolling
stock
subsystem
of
the
trans-European
high-speed
rail
system
includes
trains
designed
to
operate
on
the
trans-European
high
speed
rail
network
(HS
TEN
),
composed
of
lines
either
dedicated
high-speed
lines
or
lines
upgraded
for
high
speed
(i.e.
speed
of
the
order
of
200
km/h
or
more
)
indicated
as
such
in
Annex
1
of
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[15].Note:
The
HS
RST
TSI
Section
1.1
sets
a
speed
threshold
of
190
km/h
for
the
rolling
stock
in
its
technical
scope
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geschwindigkeitsschwelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners