AKTIONCOURAGE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for AKTIONCOURAGE

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Aber AKTIONCOURAGE, Mitglied im Forum Menschenrechte, mischt sich auch in die Bundespolitik ein - beispielsweise in die Debatte um das neue Antidiskriminierungsgesetz. [G]	However, AKTIONCOURAGE, a member of the Human Rights Forum, also involves itself in politics at federal level - in the debate about the new anti-discrimination law, for instance.
	AKTIONCOURAGE: Füreinander Welten öffnen - frei von Rassismus [G]	AKTIONCOURAGE: Opening worlds for one another - free of racism
	Das Berliner Projekt "Schule Ohne Rassismus - Schule Mit Courage (SOR-SMC) wurde im Jahre 1995 durch das Bündnis AKTIONCOURAGE ins Leben gerufen. [G]	The Berlin project "School Without Racism - School With Courage (SOR-SMC)" was initiated in 1995 by the AKTIONCOURAGE alliance.
	Das Bündnis AKTIONCOURAGE e.V. versteht sich als Antwort auf gewalttätigen Rassismus und setzt sich aktiv für ein friedliches Miteinander von Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kultur, Religion und Identität ein - und das inzwischen europaweit. [G]	The AKTIONCOURAGE alliance sees itself as the answer to violent racism and is actively committed to promoting a peaceful coexistence between people of different ethnic backgrounds, cultures, religions and identities - and has now spread its activities Europe-wide.
	Das gesetzliche Diskriminierungsverbot ist insofern ein Strukturprinzip der Menschenrechte", formulierte Gerd Pflaumer, Vorstand des Bündnisses AKTIONCOURAGE, in einer Presseerklärung. [G]	To this extent, the law prohibiting discrimination is a basic upholder of human rights", explains Gerd Pflaumer, Chairman of the Board at AKTIONCOURAGE, in a press statement.
	Die engagierte Arbeit von AKTIONCOURAGE wurde mehrfach gewürdigt: darunter mit dem Jugendkulturpreis NRW (1996), dem Förderpreis "Demokratie leben" des Deutschen Bundestages (1997), dem Bremer Solidaritätspreis (1998) und mit einer Menschenrechts-Sonderbriefmarke (1998). [G]	The dedicated work of AKTIONCOURAGE has been acknowledged by a number of awards: among them the NRW Youth Culture Prize (1996), the "Living Democracy" prize awarded by the German Bundestag (1997), the Bremen Solidarity Award (1998) and the issue of a special human rights postage stamp (1998).
	"Wir schauen nicht zu" lautet ein Leitsatz von AKTIONCOURAGE. [G]	"We do not sit back and watch" is one of the guiding principles of AKTIONCOURAGE.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.