674 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 results for 674

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	32006 R 0674: Verordnung (EG) Nr. 674/2006 der Kommission vom 28.4.2006 (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 58) [EU]	Commission Regulation (EC) No 674/2006 of 28 April 2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 58).
	674 t der Quote stammen aus nicht ausgeschöpften Fangmöglichkeiten für 2010. [EU]	Includes 674 tonnes of quota omitted from the 2010 fishing opportunities.
	ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 674/2006 der Kommission (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 58). [EU]	OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
	Alle Anträge auf Garantierente in Form einer Altersrente (Gesetz 1998:702) und auf Altersrente in Form einer ergänzenden Zusatzrente (Gesetz 1998:674). [EU]	All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
	Artikel 30 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Versicherungsunternehmen definiert die Schwankungsrückstellung wie folgt: "Die Schwankungsrückstellung umfasst alle Beträge, die aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften zurückzustellen sind, um Schwankungen im Schadenverlauf künftiger Jahre auszugleichen oder besonderen Risiken Rechnung zu tragen." [EU]	Article 30 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [17] defines the equalisation provision as follows: 'The equalisation provision shall comprise any amounts set aside in compliance with legal or administrative requirements to equalise fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.'.
	Artikel 10 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates. [EU]	Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
	Artikel 11 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates und Artikel 8 ff. der Richtlinie 78/660/EWG des Rates. [EU]	Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
	Artikel 12 und 13 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates. [EU]	Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
	Artikel 25 und 37 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC - reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
	Artikel 25 und 37 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - die Veränderung der Bruttobeitragsüberträge ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC - gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
	Artikel 26 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - die anderweitig nicht ausgewiesenen Veränderungen sonstiger versicherungstechnischer Nettorückstellungen sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 26 of Council Directive 91/674/EEC - net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
	Artikel 27 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 27 of Council Directive 91/674/EEC - reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
	Artikel 27 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - die Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 27 of Council Directive 91/674/EEC - gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
	Artikel 29 und 39 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - die Nettoaufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC - bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
	Artikel 30 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - die Veränderung der Schwankungsrückstellung ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 30 of Council Directive 91/674/EEC - change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
	Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, gebuchte Beiträge sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 35 of Council Directive 91/674/EEC - gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
	Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 35 of Council Directive 91/674/EEC - gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
	Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen, bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird, sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 35 of Council Directive 91/674/EEC - gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
	Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen mit Gewinnbeteiligung sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 35 of Council Directive 91/674/EEC - gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
	Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates - Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. [EU]	Article 35 of Council Directive 91/674/EEC - gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.