3564 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for 3564

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1. [EU]	See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company 'Les Volailles du Périgord'.
	Dinatrium-4-[(5-chlor-4-methyl-2-sulfonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoat (Pigment Red 48, CI-Nr. 15865) (CAS-Nr. 3564-21-4, EINECS-Nr. 222-642-2) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln [EU]	Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) (CAS 3564-21-4; EINECS 222-642-2) when used as a substance in hair dye products
	Eine ausführliche Analyse der Gründe, die zu den Schwierigkeiten der Firma geführt haben, findet sich auch im Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007, mit dem die Kommission die Rettungsbeihilfe Nr. N 681/16 genehmigte. [EU]	For a detailed analysis of the factors that led to the company's difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
	Mit Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 beschloss die Kommission, die Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen. [EU]	By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 the Commission decided to consider the aid compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
	Mit Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 genehmigte die Kommission eine Rettungsbeihilfe für das Unternehmen "Les Volailles du Périgord", eine Hähnchen- und Putenschlachterei, die durch die Krise der Vogelgrippe in Schwierigkeiten geraten war. [EU]	By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised rescue aid for 'Les Volailles du Périgord', a firm engaged in slaughtering chickens and turkeys and hit by the bird flu crisis.
	Mit Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 genehmigte die Kommission unter der Nummer N 681/06 eine auf sechs Monate befristete Rettungsbeihilfe über eine Million EUR für das Unternehmen "Les Volailles du Périgord". [EU]	By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company 'Les Volailles du Périgord'. The duration of this aid was six months.
	Wie die Kommission bereits in ihrem Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 festgestellt hat, können von der gewährten Beihilfe Beeinträchtigungen für den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten ausgehen; sie bildet daher eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag. [EU]	As the Commission already pointed out in its letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the aid granted is likely to affect competition and trade between Member States and therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.