-meldung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for -meldung

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	bei der Meldung der Änderung eines 'id code' in einen vorher gelöschten 'id code' eine spezielle 'fvc_req_mod_id_realloc'-Meldung verwendet wird. [EU]	when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific "fvc_req_mod_id_realloc" request is used.
	bei der Meldung der Änderung eines "id"-Codes in einen zuvor gelöschten "id"-Code eine spezielle "mfi_req_mod_id_realloc"-Meldung verwendet wird. [EU]	when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request 'mfi_req_mod_id_realloc' is used.
	bei der Meldung einer Änderung des "id"-Codes eine spezielle "mfi_req_mod_id"-Meldung verwendet wird und [EU]	when reporting an id code change, a specific request 'mfi_req_mod_id' is used; and
	bei der Meldung einer Änderung des 'id codes' für eine bestehende FMKG eine spezielle 'fvc_req_mod_id'-Meldung verwendet wird; und [EU]	when reporting an id code change for an existing FVC, a specific "fvc_req_mod_id" request is used, and
	Die Datenspeicherung und -meldung sind wesentliche Bestandteile einer verbindlichen OBD-Überwachungsfunktion und es sollte nicht wegen behaupteter Mängel auf sie verzichtet werden, insbesondere nicht systematisch, wenn der Hersteller bestimmte Normen für die Verbindung zwischen dem Fahrzeug und einem externen Diagnosegerät gewählt hat. [EU]	Recording and reporting of data are essential parts of a mandatory OBD monitor and should not be waived by alleged deficiencies, in particular not in a systematic manner where the manufacturer opts for certain standards for on/off board communication.
	Die ERS-Meldung enthält eine LOG, SAL oder TRN -Meldung. [EU]	Tag with the ERS message. The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
	Die Genehmigungsbehörde gibt einem Antrag auf Typgenehmigung eines mit Mängeln behafteten Systems nicht statt, wenn die vorgeschriebene Überwachungsfunktion oder die für eine Überwachungsfunktion vorgeschriebene Datenspeicherung und -meldung vollständig fehlt." [EU]	The approval authority shall not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor or of mandated recording and reporting of data related to a monitor.';
	In diesem Fall müssen die NZBen eine "mfi_req_realloc"-Meldung an die EZB übermitteln [EU]	In such case, NCBs must send an 'mfi_req_realloc' request to the ECB
	Wenn der neue Investmentfonds-"id"-Code bereits verwendet wurde und es sich bei der Meldung nicht um eine "if_req_mod_id_realloc"-Meldung handelt (oder der neue Investmentfonds-"id"-Code sich bereits in der bestehenden Liste befindet), weist die EZB die Meldung zurück. [EU]	If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
	Wenn der neue MFI-"id"-Code bereits verwendet wurde und es sich bei der Meldung nicht um eine "mfi_req_mod_id_realloc"-Meldung handelt (oder der neue MFI-"id"-Code sich bereits in der bestehenden Liste befindet), weist die EZB die Meldung zurück. [EU]	If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
	Wenn die Kennung bereits verwendet wurde (für eine bestehende FMKG oder eine vorher gelöschte FMKG) und es sich bei der Meldung nicht um eine 'fvc_req_mod_id_realloc'-Meldung handelt oder die neue FMKG-Kennung bereits in der bestehenden Liste enthalten ist, weist die EZB die Meldung zurück. [EU]	If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an "fvc_req_mod_id_realloc", or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
	Wenn dies unvermeidbar ist, müssen die NZBen eine 'fvc_req_realloc'-Meldung an die EZB übermitteln [EU]	If such an action is unavoidable, NCBs must send an "fvc_req_realloc" request to the ECB
	Wenn dies unvermeidbar ist, müssen die NZBen eine "if_req_realloc"-Meldung an die EZB übermitteln [EU]	If such an action is unavoidable, NCBs must send an 'if_req_realloc' request to the ECB
	wenn eine Änderung des "id"-Codes für einen bestehenden Investmentfonds gemeldet wird, eine spezielle "if_req_mod_id"-Meldung verwendet wird und [EU]	when reporting an id code change for an existing IF, a specific request 'if_req_mod_id' is used; and
	wenn eine Änderung des "id"-Codes in einen gelöschten "id"-Code gemeldet wird, eine spezielle "if_req_mod_id_realloc"-Meldung verwendet wird. [EU]	when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request 'if_req_mod_id_realloc' is used.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.