"cider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for "cider

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Diese hat er zu einem Chor zusammengefasst, der schöne schwäbische Lieder singt ("Drunten im Neckartal, da ischs halt guet"), fuderweise Äpfel zu Moscht zerstampft und sich immer wieder in Solisten auflöst, um danach zurück ins Chorglied geholt zu werden. [G]	He put them together to form a choir that sings pretty Swabian songs ("Drunten im Neckartal, da ischs halt guet" i.e. Down in the Neckar valley, things are good") and crushes cartloads of apples to make them into cider. The choir is repeatedly broken up into soloists, who are then regrouped to form the choir.
	50 mgBei Apfel- und Birnenwein unter Zusatz von Zucker oder Fruchtsaftkonzentrat nach der Fermentierung: [EU]	50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
	Ab dem 1. Dezember 2007 sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 780/2006 Schwefeldioxid und Kaliummetabisulfit für die Gewinnung von Obstwein (Wein aus anderem Obst als Weintrauben) sowie Met, Apfel- und Birnenwein zugelassen. [EU]	From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
	Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g. [EU]	Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
	Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke [EU]	Other fermented beverages (e.g. cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
	Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nicht alkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen [EU]	Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Apfelwein und anderen Obstweinen [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of cider and other fruit wines
	Äpfel, andere als Mostäpfel, frisch [EU]	Apples, other than cider apples, fresh
	Äpfel, frisch, andere als Mostäpfel [EU]	Apples, fresh, other than cider apples
	Apfelwein, Birnen- und Obstwein [EU]	Cider, perry, fruit wines
	Apfelwein, Birnenwein, Met und andere gegorene Getränke sowie Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, a.n.g. (ausg. Bier, Wein aus frischen Weintrauben, Traubenmost sowie Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert) [EU]	Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, n.e.s. (excl. beer, wine or fresh grapes, grape must, vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances)
	Apfelwein und andere Fruchtweine [EU]	Cider and other fruit wines
	Apfelwein und andere Obstweine [EU]	Cider and other fruit wines
	Apfelwein und Birnenwein [EU]	Cider and perry
	Aus den vorgenannten Erwägungsgründen sollte der Name "Somerset Cider Brandy" als geografische Angabe in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 eingetragen werden. [EU]	In the light of the above, the name 'Somerset Cider Brandy' should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
	(aus Ei gewonnenes) Albumin, das als Klärhilfsmittel in Wein und Apfelwein verwendet wird [EU]	Albumin (produced from egg) used as fining agent in wine and cider
	Bei Apfel- und Birnenwein unter Zusatz von Zucker oder Fruchtsaftkonzentrat nach der Fermentierung: 100 mg [EU]	For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
	Brand aus Apfel- oder Birnenwein [EU]	Cider spirit and perry spirit
	CPA 11.03.10: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke [EU]	CPA 11.03.10: Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
	CPA 28.93.14: Maschinen, Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken [EU]	CPA 28.93.14: Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.