in Fransen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for in Fransen
Help for phonetic transcription
Search single words: in · Fransen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Frisur {f}	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.] [herstayl men ænd/and wiman herdu: wiman ?]
	Frisuren {pl}	hairstyles
	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]	elaborate coiffure
	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]
	Elfenfrisur {f} (bei Damen)	pixie hairstyle; pixie crop (for women)
	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]	common hairstyle
	Kurzhaarfrisur {f}	short hairstyle; crop [in compounds]
	Modefrisur {f}	fashion hairstyle
	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]
	Rastafrisur {f}	Rastafarian hairstyle
	Sturmfrisur {f}	wild hairstyle
	Turmfrisur {f}	pouf hairstyle; pouf hairdo
	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen	comb-over
	ausfransen; zerfransen; ausfasern {vi} [textil.]	to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge/end); to become frayed [tu:/ti/ta frey tu:/ti/ta fræzal tu:/ti/ta ræval/ravel awt æt ða/ða/ði: ? tu:/ti/ta bikam freyd]
	ausfransend; zerfransend; ausfasernd	fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed
	ausgefranst; zerfranst; ausgefasert	frayed; frazzled; raveled out; become frayed
	es franst aus	it frays
	es franste aus	it frayed
	es ist/war ausgefranst	it has/had frayed
	ausgefranste Ecken	frayed edges
	etw. ausfransen; etw. zerfransen {vt} [textil.]	to fray sth.; to frazzle sth.; to ravel (out) sth.; to unravel sth. (at the edge/end) [tu:/ti/ta frey ? tu:/ti/ta fræzal ? tu:/ti/ta ræval/ravel awt ? tu:/ti/ta anræval ? æt ða/ða/ði: ?]
	ausfransend; zerfransend	fraying; frazzling; raveling; unraveling
	ausgefranst; zerfranst	frayed; frazzled; raveled; unraveled
	Ausfransen {n} [textil.]	fraying; frazzling [? ?]
	Fünfliber {m} [Schw.] (Fünf-Franken-Münze) [fin.]	five-franc coin [? koyn]
	eklamptische Krampfanfälle {pl} bei Kindern; das Scheuerchen {n} [Norddt.]; das Gefrais {n} [Bayr.]; die Fraisen {pl} [Ös.]; Eklampsie {f} der Kinder (Eclampsia infantum) [med.]	infantile eclampsia [infantil ?]
	Lametta {n}; Folienfransen {pl} (Christbaumschmuck)	Christmas tree tinsel; tinsel [krismas tri: tinsal tinsal]
	Pferdekuss {m}; Rossbiss {m} [Südtirol]; Eisbein {n}; Schenkler {m}; Schenkerl {n} [Ös.]; Knöck {m} [Franken]; Boandl {n} [Bayr.] [med.]	dead leg [ded leg]
	Stirnfransen {pl}; (lange) Stirnhaare {pl}; Stirnhaar {n} [geh.]	forelock [?]
	Mittelfranken (Bezirk in Bayern) [geogr.]	Middle Franconia (district in Bavaria, Germany) [midal ? distrikt in/in baveri:a jhermani:]
	Franken {n}; Frankenland {n} [geogr.]	Franconia [?]
	Mainfranken	Main-Franconia
	Oberfranken	Upper Franconia
	Unterfranken	Lower Franconia
	Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.]	chimney [chimni:]
	Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl}	chimneys
	Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]	chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof) [chimni: hed chimni: nek chimni: shæft abav ða/ða/ði: ru:f]
	Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}	chimney heads; chimney necks; chimney shafts
	blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf	dead chimney head
	Pfifferlinge {pl} (Cantharellus) (biologische Gattung) [biol.]	chanterelles (biological genus) [? bayalaajhikal jhi:nas]
	Echter Pfifferling {m}; Pfefferling {m} [selten]; Eierpilz {m}; Eierschwamm {m}; Gelbschwämmchen {n}; Gelchen {n} [Sachsen]; Pfiffer {m} [Franken]; Reherl {n} [Bayr.]; Eierschwammerl {n} [Ös.]; Eierschwämmli {n} [Schw.] (Cantharellus cibarius)	true chanterelle
	etw. schwören {vt}	to swear sth. {swore; sworn} [tu:/ti/ta swer ? swaor swaorn]
	schwörend	swearing
	geschworen	sworn
	er/sie schwört	he/she swears
	ich/er/sie schwor	I/he/she swore
	er/sie hat/hatte geschworen	he/she has/had sworn
	ich/er/sie schwüre	I/he/she would swear
	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]	Faisal had sworn death to all Franks.
	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)