entfachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

enterben

enterohepatisch

enterohämorrhagische Escherichia coli

entfachen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt}

to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest) [tu:/ti/ta erawz tu:/ti/ta raws/rawz tu:/ti/ta pi:k a/ey fi:ling intrast/intrist/interast/interist]

weckend; erweckend; entfachend

arousing; rousing; piquing

geweckt; erweckt; entfacht

aroused; roused; piqued

weckt; erweckt; entfacht

arouses; rouses; piques

weckte; erweckte; entfachte

aroused; roused; piqued

Du hast mein Interesse an ... geweckt.

You have piqued my interest in ...

in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt}

to arouse; to fire a particular emotion in sb.
[tu:/ti/ta erawz tu:/ti/ta fayer/fayr a/ey pertikyaler/paatikyaler imowshan/i:mowshan in/in ?]

etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]

to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.] [tu:/ti/ta raws/rawz ? tu:/ti/ta ster ap ? ? tu:/ti/ta jhin ap ? ?]

entfachend; entfesselnd; aufbringend

rousing; stiring / stirring up; gining up

entfacht; entfesselt; aufgebracht

roused; stired / stirred up; gined up

Interesse entfachen

to gin up some interest

Gerüchte aufbringen

to stir up rumours; to gin up rumors

Unterstützung für eine Sache gewinnen

to rouse / gin up support for a cause

etw. freisetzen; entfesseln; entfachen {vt}

to unlock sth. [fig.] [tu:/ti/ta anlaak ?]

freisetzend; entfesselnd; entfachend

unlocking

freigesetzt; entfesselt; entfacht

unlocked

Reserven freisetzen

to unlock reserves

die eigene Kreativität entfesseln

to unlock your creativity

den Wunsch entfachen, etw. zu tun

to unlock a desire to do sth.

anzünden; entfachen; anfachen; zünden {vt}

to kindle; to enkindle [tu:/ti/ta kindal tu:/ti/ta ?]

anzündend; entfachend; anfachend; zündend

kindling

angezündet; entfacht; angefacht; gezündet

kindled

zündet an

kindles

zündete an

kindled

etw. wieder wecken; wieder entfachen; wieder wachrufen; wieder aufleben lassen {vt} [übtr.]

to reawaken sth.; to rekindle sth. [formal] [tu:/ti/ta ri:aweykan ? tu:/ti/ta ri:kindal ?]

wieder weckend; wieder entfachend; wieder wachrufend; wieder aufleben lassend

reawakening; rekindling

wieder geweckt; wieder entfacht; wieder wachgerufen; wieder aufleben lassen

reawakened; rekindled

weckt wieder

reawakens

weckte wieder

reawakened

etw. entfachen; entflammen; anheizen; schüren {vt}

to inflame sth. [tu:/ti/ta infleym ?]

entfachend; entflammend; anheizend; schürend

inflaming

entfacht; entflammt; angeheizt; geschürt

inflamed

bestimmte Gefühle entfachen

to inflame certain emotions/feelings

(Interesse) wecken; entfachen {vt}

to kindle [tu:/ti/ta kindal]

weckend; entfachend

kindling

geweckt; entfacht

kindled

nicht geweckt

unkindled

etw. wieder anzünden; wieder entzünden; erneut entfachen {vt}

to reignite sth. [tu:/ti/ta ri:ignayt ?]

wieder anzündend; wieder entzündend; erneut entfachend

reigniting

wieder angezündet; wieder entzündet; erneut entfacht

reignited

verursachen; auslösen; entfachen {vt}

to spark off [tu:/ti/ta spaark aof]

verursachend; auslösend; entfachend

sparking off

verursacht; ausgelöst; entfacht

sparked off

erneutes Entfachen {n} [übtr.]

reigniting [fig.] [?]

Wut entfachen; für Ärger sorgen {v}

to raise hackles [fig.]
[tu:/ti/ta reyz hækalz]

etw. wieder neu entfachen {vt}

to reignite sth. [fig.]
[tu:/ti/ta ri:ignayt ?]

etw. wieder anzünden; etw. wieder entfachen {vt}

to relight sth.
[tu:/ti/ta ? ?]

etw. entfachen {vt}

to whip up sth.
[tu:/ti/ta wip/hwip ap ?]

etw. schüren; etw. aufpeitschen {vt}

Leidenschaft {f}

passion [?]

Leidenschaften {pl}

passions

aus Leidenschaft

of passion

eine Leidenschaft für etw. haben

to have a passion for sth.

in jdm. die Leidenschaft für etw. entfachen

to fire the passion for sth. in sb.

etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}

to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth. [tu:/ti/ta kowks ? awt ? ? tu:/ti/ta kowks ? intu:/intu:/inta ?]

einem Instrument Töne entlocken

to coax sounds out of an instrument

aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen

to coax a fire out of some dry grass and twigs

das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]

to coax the egg into the water

entzünden {vt}

to spark off [tu:/ti/ta spaark aof]

entzündend

sparking off

entzündet

sparked off

ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen

to spark off a fire