che : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

960 results for che

Tip:

	German	English
	Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]	area suspected of contamination; suspected contaminated site
	Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}	areas suspected of contamination; suspected contaminated sites
	Anflanschfläche {f}	mating flange surface
	Angriffsfläche {f}	attack surface
	Angriffsflächen {pl}	attack surfaces
	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
	Anlagefläche {f}	lay-on surface; contact surface
	Annoncier {m} (in einer Großküche)	kitchen expediter; kitchen expeditor (in a canteen kitchen)
	Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f}	joint plane
	Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}	joint planes
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Anströmfläche {f}; Anströmquerschnitt {m} (Strömungslehre) [phys.]	face area; frontal area; cross-section facing the flow (fluidics)
	Anströmfläche {f} (eines Filters) [techn.]	face area (of a filter)
	Anströmflächen {pl}	face areas
	Anzuchtfläche {f}; Kulturfläche {f} (Gärtnerei) [agr.]	crop area (market garden)
	Anzuchtflächen {pl}; Kulturflächen {pl}	crop areas
	Arbeitsfläche {f}; Arbeitsbereich {m}; Werkbereich {m}	work area; working area
	Arbeitsflächen {pl}; Arbeitsbereiche {pl}; Werkbereiche {pl}	work areas; working areas
	Arbeitsfläche {f} (in der Küche)	work surface; counter space [Am.] (in the kitchen)
	Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.	I could use more work surface / counter space in my kitchen.
	Arbeitsfläche {f}	work space
	Arbeitsflächen {pl}	work spaces
	Arbeitsfläche {f}	work surface
	Arbeitsflächen {pl}	work surfaces
	Asymptotenrichtung {f} (einer Kurve / Fläche) [math.]	asymptotic direction (of a curve or surface)
	Aufdoppelung {f}; Aufdopplung {f} (Verstärkung einer Fläche mit ähnlichem Material) [constr.]	sistering
	Auflagefläche {f}; Fundament {n}	seating
	Auflagefläche {f}	supporting surface
	Auflageflächen {pl}	supporting surfaces
	Auflagerfläche {f}	bearing surface
	Aufmerksamkeitsdefizit {n}; Aufmerksamkeitsschwäche {f} [psych.]	attention deficit
	Aufspannfläche {f}	mounting table
	Aufspannflächen {pl}	mounting tables
	Aufstandsfläche {f}	contact area; contact patch; footprint
	Aufstandsflächen {pl}	contact areas; contact patches; footprints
	Aufstellfläche {f}	installation surface
	Aufstellflächen {pl}	installation surfaces
	Aufzeichnungsgerät {n} für Gespräche	voice-recorder
	Ausbrüche {pl} (Profilteile)	chunking
	Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]	open run (livestock farming)
	Außenfläche {f} eines Bogens [arch.]	extrados
	spezifische Ausstrahlung {f} (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [phys.]	radiant exitance; radiant emittance [former name]
	Basisfläche {f} (Grundfläche)	footprint
	Baufläche {f}	building area; building land
	Bauflächen {pl}	building areas; building lands
	Bedienoberfläche {f}	man-machine interface /MMI/
	Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]	accession negotiations; accession talks
	mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	to launch accession negotiations with sb.
	Belichtungsfläche {f}; Belichtungsfeld [print]	recording area
	Belüftung {f}; Lüften {n}; Aerifizieren {n}; Auflockerung {f} einer Rasenfläche (mit Hohlstacheln) [agr.]	lawn aeration; aeration of a lawn; aerification of a lawn; turf perforation [Br.]; turf piercing [Br.]; turf corning [Br.]
	Beobachtungsfläche {f}	observation plot
	Beobachtungsflächen {pl}	observation plots
	Bepflanzungsfläche {f}; bepflanzte Fläche {f} [agr.]	area of planting; planting area
	Bepflanzungsflächen {pl}; bepflanzte Flächen {pl}	areas of planting; planting areas
	Bereitstellungsraum {m}; Bereitstellungsfläche {f} (für Produkte/Transportgut) [transp.]	staging area; marshalling area (for products / transported goods)
	Bereitstellungsräume {pl}; Bereitstellungsflächen {pl}	staging areas; marshalling areas
	Berührungsfläche {f}	contact surface; contact area
	Berührungsflächen {pl}	contact surfaces; contact areas
	Bestrahlungsfläche {f}	irradiated area
	Bestrahlungsflächen {pl}	irradiated areas
	Betonfläche {f} [constr.]	concrete area
	Betonsichtfläche {f} [constr.]	visible concrete surface
	Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f}; Referenzebene {f}; Referenzfläche {f}	reference plane
	Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl}; Referenzebenen {pl}; Referenzflächen {pl}	reference planes
	Bikubische parametrische Teilfläche {f}	Bi-cubic parametric patch
	Bildfläche {f}	image area
	Bissfläche {f} [anat.]	bite surface; occlusal surface
	Bissflächen {pl}	bite surfaces; occlusal surfaces
	Blausehschwäche {f}; Blauschwäche {f}; Tritanomalie {f} [med.]	blue weakness; tritanomaly
	verminderte Blutgerinnbarkeit {f}; Gerinnungsschwäche {f}; Blutungsneigung {f}; Hypokoagulabilität {f} [med.]	hypocoagulability
	Bodenaufstandsfläche {f}	ground contact area
	Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]	formation [Br.]; subgrade [Am.]
More results