Quick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted	scharfsichtig; scharfäugig {adj}
	more sharp-sighted	scharfsichtiger
	most sharp-sighted	am scharfsichtigsten
	deep-frozen; quick-frozen	tiefgekühlt; tiefgefroren {adj}
	deep-frozen fish; frozen fish	Tiefkühlfisch {m}
	deep-frozen vegetables; frozen vegetables	Tiefkühlgemüse {n}
	grab; quick stick; tackifying quality	Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs)
	extender; quickdraw; quick (climbing)	Expressschlinge {f} (Klettern)
	snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout	Federschalter {m}; Schnappschalter {m}; Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]
	snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts	Federschalter {pl}; Schnappschalter {pl}; Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}
	quick-frozen vegetables	Gefriergemüse {n} [cook.]
	presence of mind; quick thinking	Geistesgegenwart {f}
	He had the presence of mind to write down the registration number of the car.	Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.
	quick-break	Momentunterbrechung {f}
	quick-return {adj}	mit schnellem Rückgang; Eilrückstell...; Eilrücklauf... [techn.]
	rapid-setting cement; rapid-hardening cement; quick-drying cement	Schnellbinderzement {m}; Schnellbinder {m}; Schnellhärterzement {m}; Schnellhärter {m} [constr.]
	fast movement; quick movement; fast motion; quick motion (tools)	Schnellgang {m}; Eilgang {m}; Schnellverstellung {f} (Werkzeuge) [techn.]
	rapid section diagnosis; quick section diagnosis	Schnellschnittdiagnostik {f} [med.]
	quick-release; quick-action; quick-acting {adj}	Schnellspann... [techn.]
	rapid diagnostic test; rapid test; quick testing method	Schnelltest {m} [med.]
	lateral flow test	Antigen-Schnelltest {m}
	quick-change chuck	Schnellwechselfutter {n}
	double quick step	Sturmschritt {m}
	deep-freezing; quick-freezing	Tiefkühlung {f}
	quick-look	schneller Überblick {m}
	in double quick time [Br.]; double quick [Br.]; at the double [Br.]; on the double [Am.]	in Windeseile {adv}
	quick-running (liquid)	schnell ablaufend {adj} (Flüssigkeit)
	lightning; lightning-quick; lightning-fast	blitzartig; blitzschnell {adj}
	quick-thinking	geistesgegenwärtig {adj}
	quick-wittedly	geistreich {adv}
	pretty damn quick [Br.]; pretty darn quick [Am.] /pdq/ [slang]	schleunigst {adv} [ugs.]
	to be quick on the uptake	schnell begreifen; schnell kapieren {vi}
	quick-absorbing (cream etc.)	schnell einziehend {adj} (Creme usw.)
	quick-acting; quick-action	schnell reagierend; schnell wirkend {adj}; Schnell... [techn.]
	Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
	We are not that quick on the trigger.	So schnell schießen die Preußen nicht.
	quick-release clamp	Schnellspanner {m} [techn.]
	to be as quick as a fox [fig.]	wieselflink sein {vi} [übtr.]
	fast buck; quick buck	schnell verdientes Geld [fin.]
	to make a fast buck	das schnelle Geld machen
	in quick succession	in schneller Folge
	external quick-action key	Außenschnelltaster {m} [techn.]
	rub	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}
	neck rub	(kleine) Nackenmassage {f}
	shoulder rub	(kleine) Schultermassage {f}
	to give your head a quick rub after the hair wash	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben
	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}
	account number setup	Kontonummernschema {n} [fin.]
	measuring set-up; measuring arrangement	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]
	the traditional classroom set-up	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum
	The tent is designed for quick and easy setup.	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.
	The novel's set-up smacks of stereotype.	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.
	connecting piece; connection piece; connector; coupling piece	Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n} [techn.]
	connecting pieces; connection pieces; connectors; coupling pieces	Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl}
	quick-connection piece	Schnellverbindungsstück {n}
	flexible connection	biegsames Verbindungsstück
	reaction; response	Ansprechen {n}
	quick response	schnelles Ansprechen
	pathological complete response /pCR/	komplettes pathologisches Ansprechen [med.]
	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)
	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen
	to be quick/swift to take offence	immer sofort/gleich beleidigt sein
	succession	Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}
	paragenetic succession	paragenetische Abfolge
	cyclic succession	zyklische Abfolge
	in close succession	in kurzer Aufeinanderfolge
	in quick succession	in rascher Abfolge
	in immediate succession	unmittelbar hintereinander
	They had three sons in rapid succession.	Sie bekamen drei Söhne hintereinander.
	uptake	Auffassungsgabe {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.]
	to be quick on the uptake	schnell begreifen; schnell schalten [ugs.]
	to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben [ugs.]
	(intellectual) grasp; perceptive faculty	Auffassungsgabe {f} [psych.]
	He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
	She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
	swim	Bad {n}; Schwimmen {n}
	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
	We have time for a quick swim before dinner.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
	That was a nice swim.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
	It's a long swim.	Da muss man weit schwimmen.
	She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
	perusal (of sth.)	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)
	Here is the maintenance plan for your perusal.	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.
	This book deserves careful perusal.	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
	He continued his perusal of the newspaper.	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
	explanations	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	a plausible explanation	eine plausible Erklärung
	a convincing explanation	eine überzeugende Erklärung
	a rough explanation	eine grobe Erklärung
	explanation of vote	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs
	to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
	She gave no explanation for what she was doing that evening.	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
	I think you owe me an explanation.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
	I'll give you a quick explanation of how the device works.	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.
	spring	Feder {f} [techn.]
	springs	Federn {pl}
	bending spring; flexible spring	Biegefeder {f}
	torsion spring; torsional spring; leg spring	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}
	conical spring; volute spring	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}
	quick-release hub conical spring	kegelige Feder
	torsion spring	Verdrehfeder {f}
	springs placed / arranged in parallel	parallel angeordnete Federn
	springs placed / arranged in series	in Reihe angeordnete Federn
	roller spring	Rollfeder {m}
	scroll spring	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals
	preloaded spring	vorgespannte Feder
	camber of a spring	Sprengung einer Feder
	getaway	Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich)
	as they continued their getaway	auf ihrer weiteren Flucht
	He made a quick getaway.	Er nahm die Füße unter den Arm. [übtr.]
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	to jink [Br.] [coll.]	einen Haken schlagen {vi}
	to jink right/left	einen Haken nach rechts/links schlagen
	He was too quick for her and jinked away every time.	Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.
	hand reamer	Handreibahle {f} [techn.]
	adjustable hand reamer	nachstellbare Handreibahle {f}
	quick-action hand reamer	schnellverstellbare Handreibahle {f}
More results