beat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	to beat {beat; beaten}	schlagen {vi}
	My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
	His pulse is very irregular/weak.	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.
	to whisk; to beat sth. (using a whisk)	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [cook.]
	whisking; beating	quirlend; schlagend
	whisked; beaten	gequirlt; geschlagen
	to beat the cream to a froth/until frothy	die Creme schaumig schlagen
	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
	beat [slang]	ausgepumpt; geschafft; fertig {adj}
	dead beat	total kaputt; völlig fertig [ugs.]
	beat	Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n}
	beats	Schläge {pl}
	to swat; to kill; to beat to death; to strike dead	totschlagen; töten {vt}
	swatting; killing; beating to death; striking dead	totschlagend; tötend
	swatted; killed; beaten to death; struck dead	totgeschlagen; getötet
	to beat {beat; beaten}	besiegen {vt}
	beat; beat music	Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.]
	to beat sb./sth. {beat; beaten}	jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}
	beating	schlagend
	beaten	geschlagen
	he/she beats	er/sie schlägt
	I/he/she beat	ich/er/sie schlug
	he/she has/had beaten	er/sie hat/hatte geschlagen
	to beat sth. to a thick consistency	etw. zu einer festen Masse schlagen
	badly beaten	vernichtend geschlagen
	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln
	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.
	He beat the goalkeeper with a powerful shot.	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {vi}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	to beat it	verduften {vi} [ugs.]
	beating it	verduftend
	beaten it	verduftet
	beats it	verduftet
	beat it	verduftete
	to beat {beat; beaten}	ausklopfen; klopfen
	beating	ausklopfend; klopfend
	beaten	ausgeklopft; geklopft
	to beat time	den Takt klopfen
	beat (area sb. covers as part of a job)	Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten etc.)
	to be on the/one's beat, to be walking the beat	einen Reviergang/seine Runde machen
	What we need is more policemen on the beat.	Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.
	beat	Takt {m} [mus.]
	offbeat	außer Takt; off-beat
	to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to beat {beat; beaten}	durchhauen {vt} [ugs.]
	beating	durchhauen
	beaten	durchgehauen
	to beat down	herunterhandeln {vt}
	beating down	herunterhandelnd
	beaten down	heruntergehandelt
	to beat time	taktieren {vi}
	beating time	taktierend
	beats time	taktiert
	to beat (metall)	(Metall) treiben {vt}
	beating	treibend
	beaten	treibt
	to beat up	zusammenschlagen; verprügeln; zusammenhauen [ugs.] {vt}
	beating up	zusammenschlagend; verprügelnd; zusammenhauend
	beaten up	zusammengeschlagen; verprügelt; zusammengehauen
	to beat the drum for sth. [fig.]	die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.]
	to promote sth.; to plug sth.	die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.]
	to advertise [Br.] sth.; to advertize [Am.] sth.	die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.]
	to beat about the bush	hinterm Berg halten
	beat of the drum	Paukenschlag {m}
	beats of the drum	Paukenschläge {pl}
	to beat prices	Preise unterbieten
	beat	Schwebung {f} (Akustik)
	beat frequency	Schwebungsfrequenz {f}
	beat frequency oscillator /BFO/	Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)
	beat	Taktschlag {m} [mus.]
	beats	Taktschläge {pl}
	to beat about the bush	auf den Busch klopfen [übtr.]
	to beat on something	draufhauen {vt}
	to beat one's meat [coll.]	sich einen runterholen [ugs.]
	to beat back ↔ so./sth.	jdn./etw. zurückschlagen
	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
	pulse beats; pulses; pulsations	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
	alternating pulse; alternans of the heart	alternierender Puls; wechselnder Puls
	anacrotic pulse	anakroter Puls
	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia	aussetzender Puls
	cannon ball pulse; Corrigan's pulse	Corrigan'scher Puls
	coupled pulse; bigeminat pulse	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
	wiry pulse	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
	monocrotic pulse	einschlägiger Puls; monokroter Puls
	trigeminal/quadrigeminal pulse	dreischlägiger/vierschlägiger Puls
	epigastric pulse; epigastric pulsation	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
	shabby pulse; filiform pulse	fadenförmiger Puls
	tense pulse; cordy pulse	gespannter Puls
	hard and cordy pulse; high-tension pulse	gespannter und harter Puls
	hard pulse	harter Puls
	sharp pulse; jerky pulse	hüpfender Puls: schnellender Puls
	running pulse	jagender Puls
	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls
	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
	slow pulse	langsamer Puls
	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse	monokroter/dikroter/trikroter Puls
	polycrotic pulse	mehrschlägiger/polykroter Puls
	imperceptible pulse	nicht fühlbarer Puls
	regular/irregular pulse	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia	weicher Puls; nicht gespannter Puls
	bisferious pulse	zweizipfliger Puls
	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
	to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
	beatgold; beat gold	Blattgold {n}; Schlaggold {n}
	surf beat	Brandungsschwingung {f}
	funky beat	Funkrhythmus {m} [mus.]
	heartbeat; beat	Herzschlag {m}
	heartbeats; beats	Herzschläge {pl}
	cottage; gay beat [Aus.]	Schwulentreff {m} [soc.]
	apex beat (of the heart)	Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.]
	dropped beat	Systolenausfall {m} [med.]
	tachycardia; racing heart; rapid heart beat	Tachykardie {f}; Herzrasen {n} [med.]
	dead beat	überschwingfrei {adj} [techn.]
	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]	jdm. zuvorkommen
	He broke all records. He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
	He's on his beat.	Er macht die Runde.
	Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
	Don't beat around the bush!	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]
	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]	Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Scher dich fort! [ugs.]
	to bang/beat the drum for so./sth.	die Werbetrommel für jdn./etw. rühren
	to bang/beat the drum for so./sth.	die Trommel für jdn./etw. rühren
	to bate; to beat; to bench	strossen [min.]
	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)
	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement	Ankerhemmung in gerader Linie
	dead-beat escapement	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {f}
	double roller escapement	Ankerhemmung mit Doppelrolle
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results