BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

frozen; solidified [listen] erstarrt; festgeworden {adj}

frozen; seized (bearing) [listen] [listen] festgefressen {adj} (Lager) [techn.]

frozen; claggy; cladgy [listen] fest anhaftend {adj}

frozen soil Frostboden {m} [geol.]

frozen food Frostfutter {n}

frozen beet (sugar beet) Frostrübe {f} (Zuckerrübe) [agr.]

frozen meat Gefrierfleisch {n} [cook.]

frozen cargo Gefriergut {n}

frozen pack Gefrierkonserve {f} [cook.]

frozen packs Gefrierkonserven {pl}

frozen food Gefrierkost {f}

frozen section (histology) Gefrierschnitt {m} (Histologie) [med.]

frozen section diagnosis Gefrierschnittdiagnose {f} [med.]

frozen section technique (histology) Gefrierschnitttechnik {f} (Histologie) [med.]

frozen stop(ping) technique (histology) Gefrierstopptechnik {f} (Histologie) [med.]

frozen snow; crusted snow; hard snow Harsch {m}; Harschschnee {m}

frozen food copartment Kühlfach {n}

frozen food copartments Kühlfächer {pl}

frozen food(s); deep-frozen food(s) Tiefkühlkost {f}; Tiefkühlgerichte {pl}; Tiefkühlware {f}; Gefrierware {f}; Feinfrostware {f} [cook.]

frozen in strain eingefrorene Spannung {f} [techn.]

to freeze {froze; frozen} [listen] frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen [listen]

freezing [listen] frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend

frozen [listen] gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist

it freezes es gefriert; es friert ein

it froze es gefror; es fror ein

it is/was frozen es ist/war gefroren; es ist/war eingefroren

unfrozen nicht gefroren

I'm freezing. Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert [poet.]

to freeze like a dog [fig.] wie ein Schneider frieren [übtr.]

to freeze {froze; frozen} to death erfrieren {vi}

freezing to death erfrierend

frozen to death erfroren

freezes to death erfriert

froze to death erfror

to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen} tiefkühlen {vt}

deep-freezing tiefkühlend

deep-freezed tiefgekühlt

deep-freezes kühlt tief

deep-froze kühlte tief

to freeze {froze; frozen} on anfrieren {vi}

freezing on anfrierend

frozen on angefroren

to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen} einfrieren; einfrosten {vt}

quick-freezing; flash-freezing einfrierend; einfrostend

quick-frozen; flash-frozen eingefroren; eingefrostet

to freeze up; to freeze over {froze; frozen} zufrieren

freezing up; freezing over zufrierend

frozen up; frozen over zugefroren

freezing fog; frozen fog Eisnebel {m} [meteo.]

quick-frozen vegetables Gefriergemüse {n} [cook.]

fresh frozen plasma Gefrierfrischplasma {n} [med.]

to freeze {froze; frozen} over harschen (Schnee)

deep-frozen; quick-frozen tiefgekühlt; tiefgefroren {adj}

to freeze {froze; frozen} [listen] erstarren {vi}

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

active account umsatzstarkes Konto

to open (up) a bank account ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account ein Konto auflösen; ein Konto schließen

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]

to pay by standing order (from) durch Dauerauftrag abbuchen (von)

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

ice [listen] Eis {n} (gefrorenes Wasser) [listen]

to freeze {froze; frozen}; to turn to ice [listen] zu Eis gefrieren; zu Eis werden

to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]

to put sth. on ice; to put sth. on the backburner [Am.] etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen

to be on hold auf Eis liegen [übtr.]

capital [listen] Kapital {n} [econ.] [fin.] [listen]

accumulated capital akkumuliertes Kapital

active capital arbeitendes Kapital

inactive capital; loose capital; unemployed capital brachliegendes Kapital

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

paid up capital; paid-in capital einbezahltes Kapital

frozen capital eingefrorenes Kapital

capital subscribed eingeschriebenes Kapital

capital employed eingesetztes Kapital

capital required erforderliches Kapital

subscribed capital gezeichnetes Kapital

short-term capital kurzfristiges Kapital

dormant capital; unemployed capital totes Kapital

dead stock totes Kapital; totes Inventar

intellectual capital; intellectual assets geistiges Kapital; intellektuelles Kapital

operating capital betriebsnotwendiges Kapital

non-operating capital nicht betriebsnotwendiges Kapital

increase of capital Erhöhung des Kapitals

capital and labour Kapital und Arbeit

price [listen] Preis {m} [listen]

prices [listen] Preise {pl} [listen]

at half (the) price zum halben Preis

fair price angemessener Preis

acceptable price annehmbarer Preis

marked price ausgewiesener Preis

frozen price eingefrorener Preis

recommended price empfohlener Preis

half-price halber Preis; zum halben Preis

falling prices abnehmende Preise

excessive/exorbitant/inflated price [listen] überhöhter Preis

anticipated price voraussichtlicher Preis

at reduced prices zu herabgesetzten Preisen

at constant prices zu konstanten Preisen

at the price indicated zum angegebenen Preis

valuation [listen] taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price geltender Preis

ex-factory price Preis ab Werk

to force up prices Preise höherschrauben

to cut prices Preise reduzieren

to spike prices Preise erhöhen

to quote a price einen Preis angeben/nennen

to adjust prices Preise ausgleichen

to push up prices; to force up prices die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

at any price um jeden Preis

not at any price; not for anything um keinen Preis

decrease of prices Abnahme der Preise

adjustment of prices Anpassung der Preise

increase of prices; price increase Anstieg der Preise

hardening of prices Anziehen der Preise

strong rise of prices starkes Anziehen der Preise

development of prices Entwicklung der Preise

consolidation of prices Festigung der Preise

decline in prices Sinken der Preise

discrimination in price Spaltung der Preise

stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.] Stabilisierung der Preise

pattern of prices Struktur der Preise

movement of prices Veränderung der Preise

distortion of prices Verzerrung der Preise

law of one price Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

keyboard; keys [listen] Tastatur {f} [listen]

keyboards Tastaturen {pl}

alphanumeric keyboard alphanumerische Tastatur

qwerty keyboard englische Tastatur

keypad kleine Tastatur {f}

frozen keyboard nicht mehr reagierende Tastatur

to lyophilisate; to freeze-dry lyophilisieren; gefriertrocknen {vt}

lyophilisating; freeze-drying lyophilisierend; gefriertrocknend

lyophilisated; dry frozen lyophilisiert; gefriergetrocknet

stiff [listen] steif; starr {adj} [listen] [listen]

frozen stiff; stiff with cold steif gefroren; steif vor Kälte

to be frozen stiff; to be stiff with cold steif gefroren sein; vor Kälte steif sein

to be chilled through durchfroren sein {adj}; durchgefroren sein {adj}

to be chilled/frozen to the bone/marrow völlig durchfroren/durchgefroren sein