BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

'All my Sons' (by Miller / work title) 'Alle meine Söhne' (von Miller / Werktitel) [lit.]

'The Senator's Sons' (by Storm / work title) 'Die Söhne des Senators' (von Storm / Werktitel) [lit.]

'Sons and Lovers' (by Lawrence / work title) 'Söhne und Liebhaber' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

adopted son Adoptivsohn {m}

adopted sons Adoptivsöhne {pl}

succession [listen] Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f} [listen] [listen]

in close succession in kurzer Aufeinanderfolge

in quick succession in rascher Abfolge

in immediate succession unmittelbar hintereinander

They had three sons in rapid succession. Sie bekamen drei Söhne hintereinander.

king's son; prince [listen] Königssohn {m}

king's sons; princes Königssöhne {pl}

foster-son Pflegesohn {m}

foster-sons Pflegesöhne {pl}

son-in-law [listen] Schwiegersohn {m}; Eidam {m} [obs.] [soc.]

sons-in-law Schwiegersöhne {pl}

son [listen] Sohn {m} [listen]

sons Söhne {pl}

to gift sb. with sth. jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}

He married a beautiful maiden who gifted him with two sons. Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.

to impute sth. to sb. else etw. auf jd. anderen übertragen {vt}

imputing übertragend

imputed übertragen [listen]

The father's views cannot simply be imputed to the sons. Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.