grab : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to grab sb./sth. (by sth.)	jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.)
	grabbing	greifend; packend; fassend
	grabbed	gegriffen; gepackt; gefasst
	grabs	greift; packt; fasst
	grabbed	griff; packte; fasste
	grab; quick stick; tackifying quality	Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs)
	to grab (at); to snatch (at)	grabschen; grapschen (nach)
	grabbing; snatching	grabschend; grapschend
	grabbed; snatched	gegrabscht; gegrapscht
	grabs	grabscht; grapscht
	grabbed	grabschte; grapschte
	to grab	aufbereiten {vt}
	grabbing	aufbereitend
	grabbed	aufbereitet
	grab rails	Handlauf {m}
	grab	Klaue {f}; Greifer {m} [techn.]
	grabs	Klauen {pl}; Greifer {pl}
	to capture; to seize; to grab	kapern {vt}
	capturing; seizing; grabbing	kapernd
	captured; seized; grabbed	gekapert
	captures; seizes; grabs	kapert
	captured; seized; grabbed	kaperte
	to manage to grab sth.	etw. ergattern {vt}
	managing to grab	ergatternd
	managed to grab	ergattert
	smash-and grab raid (on a shop)	Blitzeinbruch {m} (in ein Geschäftslokal)
	singe-barrel grab winch	Eintrommelwinde {f}
	singe-barrel grab winches	Eintrommelwinden {pl}
	clam; clamshell; bucket; grab; clamshell bucket; grab bucket (dredger)	Greifkübel {m}; Greifer {m} (Bagger) [techn.]
	clams; clamshells; buckets; grabs; clamshell buckets; grab buckets	Greifkübel {pl}; Greifer {pl}
	assist handle; grab handle	Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
	assist handles; grab handles	Haltegriffe {pl}
	smash-and-grab raid	Schaufenstereinbruch {m}
	smash-and-grab raids	Schaufenstereinbrüche {pl}
	log grab (forestry)	Stammzange {f} (Forstwesen)
	log grabs	Stammzangen {pl}
	double shell type grab	Zweischalengreifer {m} [techn.]
	It just doesn't appeal to me / grab me.	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.
	curbstone grab [Am.]; kerbstone grab [Br.]	Bordsteingreifer {m} [mach.] [techn.]
	land grab	Landraub {m}
	shock of hair; mop of hair	Haarschopf {m}; Schopf {m}
	to grab sb. by the hair	jdn. beim Schopf packen
	scruff of the neck	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]
	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten
	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.
	crane runway; crab girder	Kranbahn {f}; Kranlaufbahn {f}
	removable grab girder	herrausnehmbare Kranbahn