Antwort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Antwort {f} /Antw./; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)	answer (to)
	Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}	answers
	als Antwort	by way of an answer
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	keine Angabe(n) (in Formularen)	no answer (n/a) (in forms)
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to be at a loss for an answer
	keine Antwort schuldig bleiben	not be at a loss for an answer
	auf Antwort drängen	to push for answer
	Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	Antwort {f}; Erwiderung {f}; Reaktion {f}	response; reaction
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	responses
	als Antwort auf; in Erwiderung zu	in response to
	abschlägige Antwort	adverse response
	ablehnende Antwort	negative response
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Antwort {f}	reply /Re/
	Antworten {pl}	replies
	ablehnende Antwort	negative reply
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Dringende Antwort erbeten.	Please reply as a matter of urgency.
	Antwort {f}	replying
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	Antwort nicht nötig	NRN : no reply necessary
	Antwort-Radarbake {f}; Transponderbake {f} (zur Ortung) [naut.]	radar responder beacon; radar beacon; racon; radar transponder
	Frage-Antwort-Zyklus {m}	inquiry-response cycle
	eine Antwort schuldig bleibe	to give no answer
	unverschämte Antwort {f}; freche Erwiderung {f}	sassing; backtalk [Am.]
	eine zusagende Antwort	a favourable reply
	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)	crisp {adj}
	(schlagfertige) Antwort {f}	riposte
	Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.
	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	ohne Frage	without question; without doubt; out of question
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	eine Frage aufwerfen	to raise/prompt/beg a question
	der Frage ausweichen	to beg the question
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.	Fixing data by hand is out of the question.
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Mehrfachnennungen möglich (Fragebogen)	multicode allowed (questionnaire)
	Nur eine Antwort möglich (Fragebogen)	single code (questionnaire)
	antworten (auf); beantworten {vt}	to answer
	antwortend; beantwortend	answering
	geantwortet; beantwortet	answered
	er/sie antwortet; er/sie beantwortet	he/he answers
	ich/er/sie antwortete; ich/er/sie beantwortete	I/he/she answered
	er/sie hat/hatte geantwortet; er/sie hat/hatte beantwortet	he/she has/had answered
	mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben	to answer in the negative
	auf eine Frage antworten	to answer a question
	(nicht) zu beantworten sein	to (not) be answerable
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	baldig {adj}	quick; speedy
	Um baldige Antwort wird gebeten.	We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
	Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!	I hope to see you soon!
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever .
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun	to condescend to do sth.; to deign to do sth.
	geruhend	condescending; deigning
	geruht	condescended; deigned
	geruht	condescends; deigns
	geruhte	condescended; deigned
	Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.	Tim called after her, but she didn't deign to answer
	Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.	If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.
	klar; rein; unverfälscht {adj}	straight
	eine klare Wahl	a straight choice
	eine klare Antwort auf eine klare Frage	a straight answer to a straight question
	konkret {adj}	actual
	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.	I expect to get an actual answer to a specific question asked.
	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.	Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	What might an actual solution to the global warming issue look like?
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	mangels {prp; +Gen.} [geh.]	due to the lack of; for lack of; in the absence of; in absence of; for want of
	mangels Beweise(n)	due to the lack of evidence
	mangels einer Antwort	in the absence of an answer; failing an answer
	mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {vi}	to be like pulling teeth
	Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.	It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
	Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
	bei etw. passen; auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen/ sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Beim Dessert passte sie.	She passed on the dessert.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	schroff; brüsk; barsch {adj}	brusque; abrupt; curt
	eine schroffe Antwort	an abrupt reply
	umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj}	prompt; unhesitating
	eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort	a prompt answer; an unhesitating/immediate answer
	Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden.	A prompt reply would oblige.
	ungezwungen; ungekünstelt; natürlich {adj}	unstudied
	spontane Antwort	unstudied response
	unmissverständlich {adj}	unambiguous; in round terms
	eine unmissverständliche Antwort	a blunt answer
	unverzüglich; sofortig; umgehend; prompt {adj} [adm.]	prompt
	Es muss unverzüglich etwas getan werden.	Prompt action must be taken.
	Umgehende Antwort erbeten.	A prompt reply would be appreciated.
	verlegen {adv}	self-consciously
	Sie ist um eine Antwort nie verlegen.	She is never at a loss for an answer.
	würdigen; für wert halten {vt}	to deem worthy
	jdn. einer Sache würdigen	to deem sb. worthy of sth.
	jdn. keines Blickes würdigen	not to deign to look at sb.
	jdn. keiner Antwort würdigen	not to deign to answer sb.