pelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to pelt (at)	werfen; schleudern {vt} (nach)
	pelting	werfend; schleudernd
	pelted	geworfen; geschleudert
	pelts	wirft; schleudert
	pelted	warf; schleuderte
	pelt	Schlag {m}
	to pelt	rasen; düsen; pesen {vi}
	pelting	rasend; düsend; pesend
	pelted	gerast; gedüst; gepest
	to pelt	stürmen; rennen {vi}
	pelting	stürmend; rennend
	pelted	gestürmt; gerannt
	to pelt	verprügeln {vt}
	pelting	verprügelnd
	pelted	verprügelt
	pelt	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (ungegerbt) [textil.]
	pelts	Felle {pl}; Pelze {pl}
	to pelt down	niederprasseln; herunterprasseln {vi}
	pelting down	niederprasselnd; herunterprasselnd
	pelted down	niedergeprasselt; heruntergeprasselt
	pelts	prasselt nieder; prasselt herab
	pelted	prasselte nieder; prasselte herab
	to pelt sb. with sth.	jdn. mit etw. bewerfen; beschmeißen [slang] {vt}
	pelting	bewerfend; beschmeißend
	pelted	beworfen; beschmissen
	to pelt along	entlangrasen {vi}
	pelting along	entlangrasend
	pelted along	entlanggerast
	to pelt (against the roof)	(auf das Dach) prasseln; trommeln {vi}
	pelting	prasselnd; trommelnd
	pelted	geprasselt; getrommelt
	at full pelt	mit Karacho; volle Pulle
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	without question; without doubt; out of question	ohne Frage
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to raise/prompt/beg a question	eine Frage aufwerfen
	to beg the question	der Frage ausweichen
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?