coupling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	coupling	Verbindung {f}; Zusammenstellung {f}
	coupling	Kupplung {f}
	flexible coupling; elastic coupling	bewegliche Kupplung; elastische Kupplung
	rigid coupling	starre Kupplung
	coupling sleeve; sleeve	Verbindungsmuffe {f} [mach.]
	coupling sleeves; sleeves	Verbindungsmuffen {pl}
	crewed conduit coupling sleeve	Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen
	coupling out	Auskoppelung {f}; Auskopplung {f} [techn.]
	uncoupling	Auskoppelung {f}; Auskopplung {f}
	extraction	Auskoppelung {f}; Auskopplung {f}
	coupling device	Anhängevorrichtung {f}
	coupling devices	Anhängevorrichtungen {pl}
	coupling moment	Betätigungsmoment {m}
	coupling member	Koppelstab {m} [techn.]
	coupling members	Koppelstäbe {pl}
	coupling constant	Kopplungskonstante {f}
	coupling coil	Kopplungsspule {f}
	coupling coils	Kopplungsspulen {pl}
	coupling head (of the stethoscope)	Kopplungsteil {n} (des Stethoskops)
	coupling screw	Kuppelschraube {f} [techn.]
	coupling screws	Kuppelschrauben {pl}
	coupling rod	Kuppelstange {f}
	coupling rods	Kuppelstangen {pl}
	coupling chain	Kuppelungskette {f}
	coupling chains	Kuppelungsketten {pl}
	coupling box	Kuppelungsmuffe {f}
	coupling boxes	Kuppelungsmuffen {pl}
	coupling [Br.]; trailer tongue [Am.]	Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]
	coupling torque	Kupplungsdrehmoment {n}
	coupling flange	Kupplungsflansch {m}
	coupling casing	Kupplungsgehäuse {n}
	coupling half	Kupplungshälfte {f} [techn.]
	coupling cage	Kupplungskäfig {m} [techn.]
	coupling cages	Kupplungskäfige {pl}
	coupling ring	Kupplungsring {m} [techn.]
	coupling rings	Kupplungsringe {pl}
	coupling pinion	Kupplungsritzel {n} [techn.]
	coupling pinions	Kupplungsritzel {pl}
	coupling protection	Kupplungsschutz {m} [techn.]
	coupling enclosure	Kupplungsverschalung {f} [techn.]
	coupling gear	Kupplungsvorrichtung {f} [techn.]
	coupling gears	Kupplungsvorrichtungen {pl}
	coupling joint; butt joint; joint	Trennstelle {f}; Trennfuge {f}; Stoßstelle {f}
	coupling joints; butt joints; joints	Trennstellen {pl}; Trennfugen {pl}; Stoßstellen {pl}
	coupling ring (plug)	Überwurfmutter {f} (Stecker) [electr.]
	coupling sleeve; jointing sleeve (cable)	Verbindungsmuffe {f} (Kabel) [techn.]
	coupling sleeves; jointing sleeves	Verbindungsmuffen {pl}
	coupling relay	Koppelrelais {n} [electr.]
	coupling unit	Ankoppeleinheit {f} [techn.]
	coupling units	Ankoppeleinheiten {pl}
	drive coupling	Antriebskupplung {f}
	bayonet socket; bayonet coupling	Bajonettverschluss {m}
	illumination circuit coupling (railway)	Beleuchtungskupplung {f} (Bahn)
	leaf spring coupling	Blattfederkupplung {f} [techn.]
	leaf spring couplings	Blattfederkupplungen {pl}
	geared coupling	Bogenzahnkupplung {f} [mach.]
	geared couplings	Bogenzahnkupplungen {pl}
	pin coupling	Bolzenkupplung {f} [mach.]
	pin couplings	Bolzenkupplungen {pl}
	burner gun assembly with coupling yoke	Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]
	data coupling; input/output coupling	Datenkopplung {f}; Eingabe/Ausgabe-Kopplung {f}; Ein-/Ausgabe-Kopplung {f} [comp.]
	de-coupling module	Entkopplungseinheit {f}
	half-coupling	Flanschkupplung {f} [techn.]
	half-couplings	Flanschkupplungen {pl}
	fluid coupling	Flüssigkeitskupplung {f} [mach.]
	cardan coupling; universal coupling	Gelenkkupplung {f}
	cardan couplings; universal couplings	Gelenkkupplungen {pl}
	thread coupling	Gewindekupplung {f}; Schraubkupplung {f}
	thread couplings	Gewindekupplungen {pl}; Schraubkupplungen {pl}
	bell-house mounting (coupling)	Glockeneinbau {m} (Kupplung) [techn.]
	bell housing (of a coupling)	Glockengehäuse {n} (einer Kupplung) [techn.]
	critical coupling	Grenzkopplung {f} [electr.]
	sleeve coupling	Hülsenkupplung {f} [techn.]
	sleeve couplings	Hülsenkupplungen {pl}
	claw coupling; jaw coupling; jaw clutch	Klauenkupplung {f} [techn.]
	king pin; coupling pin	Königszapfen {m} [auto]
	king pins; coupling pins	Königszapfen {pl}
	coupling	Koppelung {f}
More results