trigger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to trigger	auslösen {vt}
	triggering	auslösend
	triggered	ausgelöst
	triggers	löst aus
	triggered	löste aus
	No alarm was sounded/triggered.	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]
	trigger	Abzug {m}; Abzugshebel {m}; Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
	trigger (for sth.) [fig.]	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)
	triggers	Auslöser {pl}
	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
	trigger mechanism; release mechanism	Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m}
	trigger voltage distribution	Zündspannungsverteilung {f} [auto]
	rotating trigger voltage distribution	rotierende Zündspannungsverteilung
	resting trigger voltage distribution	ruhende Zündspannungsverteilung
	trigger	Abzugsbügel {m}
	triggers	Abzugsbügel {pl}
	trigger stop (gun)	Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.]
	trigger pulse	Auslöseimpuls {m}
	trigger pulses	Auslöseimpulse {pl}
	trigger circuit	Auslösestromkreis {m}; Auslösekreis {m} [telco.]
	trigger circuit DC loop	Auslösekreis-Gleichstromschleife
	trigger circuit	Auslöseschaltung {f}
	trigger circuits	Auslöseschaltungen {pl}
	trigger (fish)	Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]
	trigger stop (pressroom)	Hakenanschlag {m}; Voranschlag {m} (Stanzerei) [techn.]
	trigger zone	Trigger-Zone {f}
	trigger zones	Trigger-Zonen {pl}
	trigger box	Zündsteuergerät {n} [auto]
	to trigger	triggern {vt}
	to pull the trigger	abdrücken {vi} (den Abzug einer Waffe betätigen)
	pulling the trigger	abdrückend
	pulled the trigger	abgedrückt
	to drive; to trigger; to control	ansteuern {vt}
	driving; triggering; controling; controlling	ansteuernd
	driven; triggered; controled; controlled	angesteuert
	anode trigger current	Anodenzündstrom {m}
	activating price; trigger price	Auslösungspreis {m}
	trigger-happy	schießwütig {adj}
	locking; sealing; trigger ...	selbsthaltend {adj} (Relais) [electr.]
	non-locking	nicht selbsthaltend {adj}
	You're not very quick on the trigger!	Du bist nicht sehr schlagfertig!
	We are not that quick on the trigger.	So schnell schießen die Preußen nicht.
	hair-trigger {adj}	leicht reizbar (eine Person)
	hair-trigger {adj}	labil {adj}; angespannt {adj} (Situation)
	boomerang effect	Bumerangeffekt {m}
	boomerang effects	Bumerangeffekte {pl}
	to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)	einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.)
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to not lift a finger	keinen Finger rühren
	to make sth. up; to dream sth. up	sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
	a little bird told me [fig.]	mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	to twist sb. around one's little finger [fig.]	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]