contacts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	press-in dies for contacts	Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte
	maintenance of contacts	Kontaktpflege {f} [soc.]
	number of contacts	Polzahl {f} [electr.]
	...way; with ... contacts	...polig [electr.]
	contact; contact person; counterpart; point of contact	Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
	contacts; contact persons; counterparts; points of contact	Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}
	competent point of contact	kompetenter Ansprechpartner
	fear of contact; reserve	Berührungsangst {f}
	fears of contacts	Berührungsängste {pl}
	eye contact	Blickkontakt {m}; Augenkontakt {m}
	eye contacts	Blickkontakte {pl}; Augenkontakte {pl}
	socket contact	Buchsenkontakt {m}; Sockelkontakt {m}
	socket contacts	Buchsenkontakte {pl}; Sockelkontakte {pl}
	crimp contact	Crimpkontakt {m} [electr.]
	crimp contacts	Crimpkontakte {pl}
	metric size crimp contact	metrischer Crimpkontakt
	pressure contact	Druckkontakt {m}
	pressure contacts	Druckkontakte {pl}
	contact spring; female contact	Federkontakt {m}; Kontaktfeder {f}
	contact springs; female contacts	Federkontakte {pl}; Kontaktfedern {pl}
	filter contact	Filterkontakt {m}
	filter contacts	Filterkontakte {pl}
	bifurcated contact	Gabelkontakt {m}; geschlitzter Kontakt
	bifurcated contacts	Gabelkontakte {pl}; geschlitzte Kontakte
	auxiliary contact	Hilfskontakt {m} [electr.]
	auxiliary contacts	Hilfskontakte {pl}
	high-performance contact	Hochleistungskontakt {m} [electr.]
	high-performance contacts	Hochleistungskontakte {pl}
	cam-actuated high-performance contacts	exzenterbetätigte Hochleistungskontakte
	sexual contact	Intimkontakt {m}
	sexual contacts	Intimkontakte {pl}
	contact	Kontakt {m} [electr.]
	contacts	Kontakte {pl}
	to make contact	Kontakt herstellen
	enlarged contact	erweiterter Kontakt
	resilient contact	federnder Kontakt
	machined contacts	gedrehte Kontakte
	shrouded contacts	geschützte Kontakte
	wrapped connection	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
	concentric contact	konzentrischer Kontakt
	pin contact	männlicher Kontakt
	dry contact	potenzialfreier Kontakt
	first-to-make last-to-break contact	voreilender Kontakt
	to blast the contacts	Kontakte strahlen
	removal of contacts	Ausbau der Kontakte
	crimp snap-in contacts	auswechselbare, lötfreie Kontakte
	slow action contact	direkt geschalteter Kontakt
	connector shoulder	Bund des Kontaktes
	contact with conductor barrel	Kontakt mit Anschlusshülse
	to insert contacts	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
	approach; establishment of contact	Kontaktaufnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he fist took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	contact lens; contact [coll.]	Kontaktlinse {f}
	contact lenses; contacts [coll.]	Kontaktlinsen {pl}
	contact	Kontaktperson {f}
	contacts	Kontaktpersonen {pl}
	customer contact	Kundenkontakt {m}
	customer contacts	Kundenkontakte {pl}
	butt contact	Kuppenkontakt {m} [electr.]
	butt contacts	Kuppenkontakte {pl}
	blade contact	Messerkontakt {m}
	blade contacts	Messerkontakte {pl}
	stake contact	Nietkontakt {m}
	stake contacts	Nietkontakte {pl}
	pilot contact	Pilotkontakt {m} [electr.]
	pilot contacts	Pilotkontakte {pl}
	snap-in contact	Rastkontakt {m}
	snap-in contacts	Rastkontakte {pl}
	break contact	Ruhekontakt {m}; Öffner {m}; Öffnerkontakt {m}
	break contacts	Ruhekontakte {pl}; Öffner {pl}; Öffnerkontakte {pl}
	closed-circuit contact	Ruhestromkontakt {m}; Ruhekontakt {m} [electr.]
	closed-circuit contacts	Ruhestromkontakte {pl}; Ruhekontakte {pl}
	switch contact	Schalterkontakt {m}
	switch contacts	Schalterkontakte {pl}
	switch contact	Schaltkontakt {m} [electr.]
	switch contacts	Schaltkontakte {pl}
	sliding contact	Schleifkontakt {m} [electr.]
	sliding contacts	Schleifkontakte {pl}
	safety contact	Schutzkontakt {m} [electr.]
	safety contacts	Schutzkontakte {pl}
	visual contact (with sb.)	Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.)
	visual contacts	Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl}
	to establish visual contact	Sichtkontakt herstellen
	intervisibility (between)	gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)
	social contact	Sozialkontakt {m}
	social contacts	Sozialkontakte {pl}
	social grooming	Pflege von Sozialkontakten (durch Gesten/Bräuche)
	stamped contact	Stanzkontakt {m}
	stamped contacts	Stanzkontakte {pl}
	push-on contact	Steckhülse {f}
	push-on contacts	Steckhülsen {pl}
	snap-on contact	Steckhülse mit Rastung
	dip-solder contact	Tauchlötkontakt {m}
	dip-solder contacts	Tauchlötkontakte {pl}
	short-circuiting contact	Überbrückungskontakt {m} [electr.]
	short-circuiting contacts	Überbrückungskontakte {pl}
	contact; dealings	Umgang {m}; Verkehr {m} [soc.]
	to break off all contacts with sb.	jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen
	toggle contact	Umschaltekontakt {m} [electr.]
	toggle contacts	Umschaltekontakten {pl}
	contact; contact man; informer	V-Mann {m}
	contacts; contact men; informers	V-Männer {pl}
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in contact with sb.; to be in touch with sb.	mit jdm. in Kontakt stehen
	to get in touch with sb.; to contact sb.	mit jdm. Kontakt aufnehmen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to get in contact; to liaise (with)	sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	loose/tottering/intermittent contact; loose connection	Wackelkontakt {m} [electr.]
	loose/tottering/intermittent contacts; loose connections	Wackelkontakte {pl}
	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]
	industrial commodities	Güter der gewerblichen Wirtschaft
	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry	in der (gewerblichen) Wirtschaft
	contacts with the industrial world/business community	Kontakte zur Wirtschaft
	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
	to cultivate [fig.]	entwickeln; pflegen; fördern {vt}
	cultivating	entwickelnd; pflegend; fördernd
	cultivated	entwickelt; gepflegt; gefördert
	to cultivate contacts/relationships	Kontakte/Beziehungen pflegen
	to cultivate one's reputation	etw. für seinen guten Ruf tun
	to cultivate sb.'s talent	jds. Talent fördern
	social	sozial; gesellschaftlich; gesellig {adj}
	social services	soziale Dienstleistungen; soziale Angebote
	social contacts	soziale Kontakte
	social costs	soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten
	social evils	soziale Missstände; gesellschaftliche Misstände
	social maturity	soziale Reife
	battery contact	Batteriekontakt {m} [electr.]
	battery contacts	Batteriekontakte {pl}