Rättin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Rättin

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gattin, Göttin, Lettin, Rattan, Ratten, Rotten, Rotton, Rätien, Rätter, retten, rotten, rättern	Ähnliche Wörter: half-rotten, lattin, lettin-in, rattan, ratten, ratting, retain, retting, rotten, rotting, rutting
	Flachsrösten {n}; Rösten {n}; Rotten {n}; Rotte {f} [textil.]	retting (flax)
	Rotteverlust {m} [agr.]	rotting loss
	bissige Art {f}; Bissigkeit {f} (einer Person)	rattiness [Br.]; currishness (of a person) [archaic]
	brünstig; brünftig {adj}	rutting; in rut (male); in heat; on heat (female)
	Gesteinszerfall {m}	rock breaking; rock rotting
	Brunftzeit {f}; Brunstzeit {f}; Brunft {f}; Brunst {f} (des Männchens) [zool.]	rutting season; rut
	Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f}	rut of the stags
	Rausche {f}; Rauschzeit {f} (Brunst bei Hausschweinen und Schwarzwild)	rut of domestic pigs and wild boars
	brünstig sein; brunften; in der Brunst sein; in der Brunft sein	to be rutting; to be in rut
	Flachsröste {f}; Rottegrube {f}	flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank
	Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl}	flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks
	abfaulen {vi}	to rot off
	abfaulend	rotting off
	abgefault	rotted off
	anfaulen {vi}	to begin to go bad; to start rotting
	anfaulend	beginning to go bad; starting rotting
	angefault	begun to go bad; started rotting
	brunsten; brunften {vi} [zool.]	to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)
	brunstend; brunftend	rutting; being in heat
	gebrunstet	rutted; been in heat
	sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]	to feast on sth.
	Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.	We feasted on the fine delicacies.
	Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.	Flies were feasting on the rotting flesh.
	vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi}	to languish
	vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd	languishing
	vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt	languished
	jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben	to languish/remain in obscurity for many years
	seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.]	to have been languishing/rotting in prison for months
	petzen; quatschen [ugs.] {vi} [school]	to snitch; to tattle; to rat; to tattletale [Am.]
	petzend; quatschend	snitching; tattling; ratting; tattletaling
	gepetzt; gequatscht	snitched; tattled; ratted; tattletaled
	er/sie petzt	he/she snitches
	ich/er/sie petzte	I/he/she snitched
	er/sie hat/hatte gepetzt	he/she has/had squealed
	(Flachs) rösten; rotten {vt}	to ret (flax)
	röstend; rottend	retting
	geröstet; gerottet	retted
	verfaulen; faulen; vermodern; modern; vermorschen (Holz) {vi} [biol.]	to rot
	verfaulend; faulend; vermodernd; modernd; vermorschend	rotting
	verfault; gefault; vermodert; gemodert; vermorscht	rotted
	verfault; fault; vermodert; modert; vermorscht	rots
	verfaulte; faulte; vermoderte; moderte; vermorschte	rotted
	jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school]	to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out ↔ sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in ↔ sb. [Austr.] [NZ]
	verpetzend; verratend; verklatschend	snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in
	verpetzt; verraten; verklatscht	snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in
	jdn. verpfeifen; anschwärzen [ugs.] {vt}	to squeal; to fink; to rat (out) on sb.
	verpfeifend; anschwärzend	squealing; finking; ratting on
	verpfiffen; angeschwärzt	squealed; finked; ratted on
	verrotten {vi} [bot.]	to rot
	verrottend	rotting
	verrottet	rotted
	es verrottet	it rots
	es verrottete	it rotted
	es ist/war verrottet	it has/had rottened
	etw. zerfurchen; etw. ausfahren {vt} [auto]	to rut sth.
	zerfurchend; ausfahrend	rutting
	zerfurcht; ausgefahren	rutted