Karl Url : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

400 ähnliche Ergebnisse für Karl Url
Einzelsuche: Karl · Url

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Karl der Dicke [hist.]	Charles the Fat
	Karl der Einfältige [hist.]	Charles the Simple
	Karl der Große; Karl I. [hist.]	Charlemagne; Charles the Great
	Karl der Hammer [hist.]	Charles Martel
	Karl der Kahle [hist.]	Charles the Bald
	Karl der Kühne [hist.]	Charles the Bold
	Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.]	boor; oaf; churl [dated]; tyke [Br.] [dated]
	Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl}	boors; oafs; churls; tykes
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Bettelmann {m} (Kartenspiel)	beggar-my-neighbour (card game)
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	Erheblichkeitsschwelle {f} (Kartellrecht) [jur.]	relevance threshold (anti-trust law)
	Erregungsankopplung {f} (Kardiologie) [med.]	capture (cardiology)
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Friedensgespräch {n}; Unterredung {f} zur Konfliktbereinigung [pol.]	parley [dated]
	Fullhouse {n} (Kartenspiel)	full house (card game)
	Graupen {pl}; Perlgraupen {pl} [cook.]	pearl barley
	Hundesalon {m}; Pudelsalon {m}	dog parlour; poodle parlour
	Jahreskreis {m} (Abfolge von Festen/Ritualen im Kalenderjahr) [soc.] [relig.]	annual cycle (sequence of celebrations/rituals in the calendar year)
	Jugendwerk {n}	early work; youthful work
	ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
	Kali-Dünger {m} [agr.]	potash manure; potash fertilizer [Am.]
	Kalifornischer Lorbeer {m}; Berglorbeer {m} (Umbellularia californica) [bot.]	California bay laurel; California bay; California laurel; mountain laurel; Oregon myrtle
	Kalisalz {n}; Abraumsalz {n} [veraltend] [min.]	natural raw potassic salt; potassium salt; potash salt; (Staßfurt) abraum salt
	Kaliumsulfat {n} [chem.]	potassium sulphate [Br.]; potassium sulfate [Am.]; sulphate of potash [Br.] /SOP/, sulfate of potash [Am.] /SOP/; potash of sulfur [archaic]
	Kalkmergel {m} [min.]	lime marl; marl lime; calcareous marl; calcareous clay
	Kallusbildung {f} (bei Frakturheilung) [med.]	callus formation (in fracture healing)
	Kaltnadelradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art]	dry-point; dry point (technique and picture)
	Kaltpressschweißen {n}	cold pressure welding
	mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
	Kartellgesetz {n} [jur.]	Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]
	Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.]	anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies
	Kartoffellaibchen {n}; Kartoffellaiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Erdäpfellaibchen {n} [Bayr.] [Ös.]; Erdäpfellaiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	fried potato patty
	Kartoffelmehl {n}; Kartoffelstärke {f} [cook.]	potato flour; potato starch
	Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.]	Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)
	Kerl {m}; Bursche {m}; Bengel {m}	blighter [Br.] [coll.] [dated]
	gemeiner Kerl {m} [pej.]	so-and-so
	Kursabschlag {m}; Kalkulationsabschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.]	markdown (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)
	Kursaufschlag {m}; Kalkulationsaufschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.]	mark-up (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)
	Lumpenhund {m} [ugs.]; gemeiner Kerl	louse [coll.]
	Mann {m} mit geplegtem Auftreten; Mensch {m} mit feinen Manieren; aalglatter Kerl {m}; Schleimer {m} [pej.]	smoothie; smoothy
	Mergel {m} [geol.]	marl
	Nachahmung {f}; Karikatur {f}	take-off
	Negativattestverfahren {n} (Kartellrecht) [econ.]	clearance procedure (anti-trust law)
	Räumlichkeiten {pl} des Beerdigungsinstituts; Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n}	funeral home; funeral parlour [Br.]; funeral parlor [Am.]; mortuary [Am.]
	Sandmergel {m} [min.]	sandy marl; clay grit
	Schiefermergel {m}	marl slate; marl shale
	Seemergel {m} [min.]	limnic marl
Weitere Ergebnisse