U-Bahn-Strecke A : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for U-Bahn-Strecke A
Search single words: U-Bahn-Strecke · A

Tip:

	German	English
	etw. kanalisieren {vt} (zu etw.) (in eine bestimmte Bahn lenken) [biol.] [geogr.]	to canalize sth.; to canalise sth. [Br.] (into sth.)
	kanalisierend	canalizing; canalising
	kanalisiert	canalized; canalised
	kanalisiert	canalizes; canalises
	kanalisierte	canalized; canalised
	die Bewegungen des Feindes kanalisieren	to canalized the enemy's movements
	Das Streckungshormon wird zu Zellsträngen kanalisiert.	The auxin is canalized into cell strands.
	jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}	to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail)
	einsperrend; einbuchtend; einkassierend	locking up; sending down; banging up; sending up; lagging
	eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert	locked up; sent down; banged up; sent up; lagged
	wegen etw. ins Gefängnis gehen	to get locked up/sent down for sth.
	Der gehört eingesperrt.	He should be locked up.
	Streckbank {f}; Folterbank {f} (Folterinstrument) [hist.]	rack (torture instrument)
	Streckbänke {pl}; Folterbänke {pl}	racks
	jdn. auf die Folterbank / auf die Folter spannen	to put sb. on the rack; to rack sb.
	Flachbandkontakt {m}; Bandkontakt {m} (Anschlussstecker) [electr.]	ribbon contact (connector plug)
	Flachbandkontakte {pl}; Bandkontakte {pl}	ribbon contacts
	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]
	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy
	Rückenstreckbank {f}; Streckbank {f} (Therapiegerät) [med.]	stretch toning table; body stretching machine; human body stretcher (therapeutic equipment)
	Rückenstreckbänke {pl}; Streckbänke {pl}	stretch toning tables; body stretching machines; human body stretchers
	Einfahrstrecke {f} (Bahn)	entry distance (railway)
	Einfahrstrecke {f} (eines Fremdanbieters) (Bahn)	interpenetrating section (railway)
	Fahrplanmodul {n} (des Streckensteuerungssystems) (Bahn) [transp.]	timetable processor (of the integrated electronic control centre) (railway)
	Gefällstrecke {f} (Bahn)	line on a falling gradient [Br.]/grade [Am.] (railway)
	Gemeinschaftsstrecke {f} (Bahn)	joint section (rail)
	Serpentinenstrecke {f} (Straße, Bahn)	switchback (road, railway)
	Streckenabschnittsschaltung {f}; Längsabschnittsschaltung {f} (Bahn)	longitudinal section switching (railway)
	Streckenfernsteuerung {f}; Fernsteuerung {f} von Stellwerken (Bahn)	centralized traffic control; centralised traffic control [Br.]; consolidated control /CTC/ [Am.] (railway)
	Streckenpersonal {n} (Bahn)	permanent-way staff (railway)
	Streckerverband {m} [constr.]	heading bond
	Streckverband {m} [med.]	extension bandage; traction bandage
	Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn)	single-line token (railway)
	Zugverkehr {m} [Dt.]; Zugsverkehr {m} [Ös.] [Schw.]; Fahrdienst {m}; Eisenbahnbetrieb {m} [adm.] (auf einer bestimmten Strecke) [transp.]	train service; railway service
	dreigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf dreigleisigen Betrieb (Bahn)	tripling of the track (railway)
	viergleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf viergleisigen Betrieb (Bahn)	quadrupling of the track (railway)
	zweigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf zweigleisigen Betrieb (Bahn)	doubling of the track; laying of a second track (railway)
	Kreuzungsstelle {f} (auf einer Bahnstrecke)	cross point; zero point (on a railway line)
	Kreuzungsstellen {pl}	cross points; zero points
	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]	stretcher; litter
	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}	stretchers; litters
	fahrbare Krankentrage	wheeled stretcher; gurney [Am.]
	Schleifkorbtrage {f}	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket
	Schaufeltrage {f}	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher
More results