Homel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

563 similar results for Homel

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Drei-Sterne-Hotel, Fünf-Sterne-Hotel, Hobel, Home-Office, Hosel, Hotel, Hotel-Mama-Kind, Vier-Sterne-Hotel	Similar words: down-home, home, home-centre, home-centres, home-grown, home-jacking, home-made, home-on-jam, home-school, homely, homer, homes, homey, hosel, hotel, hovel, log--home, log--homes, out-of-home, peace-in-the-home, stay-at-home
	Heimwehr {f}	home guard
	Hinterende {n} (Hobel)	heel
	Homebanking {n}; Erledigen von Bankgeschäften von Hause	home banking
	Homerun {m} [sport] (Baseball)	home run (baseball)
	Hosel {m} (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger)	hosel
	Hotelbar {f}	hotel bar
	Hotelfach {n}	hotel trade
	Hotelgast {m}	hotel guest
	Hotelgelände {n}	hotel grounds
	Hotelleitung {f}; Hoteldirektion {f}	hotel management
	Hotelnachweis {m}	hotel information service
	Inlands...	domestic; internal; home
	Inlandsabsatz {m}; Inlandsverkäufe {pl} [econ.]	domestic sales; home sales
	Inlandsnachfrage {f} [econ.]	home demand
	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of the interior; Home Secretary [Br.]
	Innenausschuss {m} [pol.]	home affairs committee [Br.]; committee on internal / domestic [Br.] affairs
	Innenpolitik {f} [pol.]	domestic policy; home policy
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Kleinbüro und Heimbüro {n}; Kleinunternehmer und Freiberufler {pl} (als Zielgruppe) [comp.] [econ.]	small office/home office; single office/home office /SOHO/
	Körperpflegeset {n} (als Hotelservice)	(hotel) complimentary toiletries; courtesy toiletries
	Küstenhandel {m}	coastal/intercoastal/coastwise trade/traffic; home trade [Br.]
	das große Los ziehen {v}	to hit a home run [Am.]
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	Nettogehalt {n}	take-home pay
	Nettolohn {m}	take home pay
	Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}	net earnings; net income; net wage; take-home pay
	Platzsperre {f} [sport]	home ground ban; ban on playing on one's home ground
	Räumlichkeiten {pl} des Beerdigungsinstituts; Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n}	funeral home; funeral parlour [Br.]; funeral parlor [Am.]; mortuary [Am.]
	Rückbau {m} [min.]	retreat; retreating working; working home(wards)
	Schlagmal {n} (Baseball) [sport]	home plate (baseball)
	(städtische) Selbstverwaltung {f}	home rule
	Sitzland {n} [econ.]	home state
	Störzielansteuerung {f} (Radar) [techn.]	home-on-jam (radar)
	Störzielansteuerung {f} (Rakete) [mil.]	home-on-jam (missile)
	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
	Streifgebiet {n}; Aufenthaltsgebiet {n} (eines Tieres) [zool.]	home range (of an animal)
	Unterhaltungselektronik {f}; Heimelektronik {f}	consumer electronics; entertainment electronics; home electronics; home entertainment
	Viersternehotel {n}; Viersternehaus {n}	four star hotel
	Volkssturm {m} [hist.] [mil.]	German territorial army to defend the home front in World War II
	Vorderende {n} (Hobel)	toe
	Wäsche {f} (im Haushalt) [textil.]	clothes and linen (in the home)
	Wahlheimat {f}	adopted country; adopted home; adoptive country
	Wellnessbereich {m} (eines Hotels etc.)	spa facilities (of a hotel etc.)
	Wohneigentum {n}	home ownership
	Wohneigentumsquote {f}	home ownership rate
	Wohneigentumsrate {f}	home ownership rate
	(verkehrsberuhigtes) Wohngebiet {n} (Raumplanung)	home zone [Br.]; low-traffic neighbourhood /LTN/ [Br.] (spatial planning)
	Wohnideen {pl}	home design ideas; home decoration ideas
	Wohnkomfort {m}	comfort of the home
	Wohnstraßenausweisung {f}	home zone designation
More results