Rodl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

439 ähnliche Ergebnisse für Rodl

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Godl, Radl, Rodel, Roll-on-roll-off-Schiff, Roll-on-roll-off-Schiffe, Roll...	Ähnliche Wörter: con-rod, con-rods, cross-roll, pay-roll, re-roll, reverse-roll-coater, rod, rod-shaped, rode, rods, roil, roll, roll--call, roll-bar, roll-bars, roll-call, roll-neck, roll-on, roll-top, roll-up, skin-roll
	Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.]	Aaron's rod
	Abreißrollenpapier {n}	counter roll paper
	Ankerleine {f}; Ankerkette {f} [naut.]	rode
	die Anwesenheit feststellen {v}	to call the roll
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	namentlicher Aufruf {m} [school] [pol.]	roll call
	Bilddurchlaufmodus {m}; Rollmodus {m} (für den Bildschirm) [comp.]	scroll mode; roll mode
	Biskuitrolle {f} [Dt.]; Biskuitroulade {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Biscuitroulade {f} [Schw.] [cook.]	sponge roll; Swiss roll [Br.]; jelly roll [Am.]
	Bohrgestänge {n}	drill pipe; boring rod; drill rod
	Brennelementesteuer {f}	fuel rod tax
	Brötchendrucker {m} [cook.]	bread roll stamp
	Deoroller {m}	deo roll-on; roll-on deodorant
	Drahtrakel {m} [print]	wire rod; Meyer bar; Meyer rod
	Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.]	barrel roll
	Egalisierstab {m} [techn.]	metering rod
	Eierabrollbereich {m}; Abrollbereich {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	egg roll-out area (poultry rearing)
	Elastikschlüpfer {m}	roll-on
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	Faltung {f} [min.]	roll (in a seam)
	Frühlingsrolle {f} [cook.]	spring roll; egg roll
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Gehaltsliste {f}	pay-roll
	Gestänge {n} [techn.]	gear rods; rod assembly
	Gestängelager {n} [techn.]	rod bearings
	Halsstab {m}; Halseinstellstab {m}; Verstellstab {m}; Halsspannstab {m}; Spannstab {m}; Nuss {f} (eines Zupfinstruments) [mus.]	truss rod (of a plucked string instrument)
	Handhebelgestänge {n}	hand lever gear; hand lever rods
	Hohlbohrstahl {m} [min.]	hollow drill rod; hollow drill steel
	Jahresverschiebung {f}	annual roll over
	Käsebrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Käseschrippe {f} [Nordostdt.]; Käsesemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Käseweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Käsewecken {m} [BW]; Käsebrötli {n} [Schw.]; Käsebürli {n} [Schw.]; Käsemutschli {n} [Schw.] [cook.]	cheese bread roll; cheese roll
	Kirschenblattrollvirus {n}	cherry leaf roll virus /CLRV/
	Koppel {f} (eines Koppelgetriebes) [phys.]	connecting rod (of a mechanical linkage)
	Korrekturroller {m}	correction tape; correction tape roll-on
	Kreiselschlinger- und Stampfanzeiger {m} [naut.]	gyroscopic roll and pitch recorder
	Kümmelbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kümmelschrippe {f} [Nordostdt.]; Kümmelsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kümmelweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kümmelwecken {m} [BW]; Kümmelbrötli {n} [Schw.] [cook.]	caraway seed bread roll
	Kürbiskernbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kürbiskernschrippe {f} [Nordostdt.]; Kürbiskernsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kürbiskernweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kürbiskernwecken {m} [BW]; Kürbiskernbrötli {n} [Schw.] [cook.]	pumpkin seed roll
	Laminier-Kühlwalze {f} [techn.]	laminator chill roll
	Lattenrichter {m} (zum senkrechten Ausrichten) [techn.]	rod level
	Laugenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Laugenschrippe {f} [Nordostdt.]; Laugensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Laugenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Laugenwecken {m} [BW]; Laugenbrötli {n} [Schw.] [cook.]	pretzel bread roll
	Leinsamenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Leinsamenschrippe {f} [Nordostdt.]; Leinsamensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenwecken {m} [BW]; Leinsamenbrötli {n} [Schw.] [cook.]	linseed bread roll
	Mettbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [cook.]	pork tartare on a bread roll; minced raw pork on a bread roll [Br.]
	Mohnbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mohnschrippe {f} [Nordostdt.]; Mohnsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Mohnweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Mohnwecken {m} [BW]; Mohnbrötli {n} [Schw.] [cook.]	poppy seed bread roll
	die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt}	to call the roll
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	Panhardstab {m} [auto] [techn.]	Panhard rod
	Pizzabrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pizzaschrippe {f} [Nordostdt.]; Pizzasemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Pizzaweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pizzawecken {m} [BW]; Pizzabrötli {n} [Schw.] [cook.]	pizza roll
	Pleuellänge {f} [techn.]	length of the connecting rod
	Pleuellagerspiel {n} [techn.]	clearance of the connecting rod bearing
	Pressluftspaten {m}	compressed air rode spade
	Produktivstart {m}	operational start; productive roll-out; launch (of ...)
	Radaufhängungswanken {n}	suspension roll
Weitere Ergebnisse