leña : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Lena, Aeta, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version, Deka, Deka..., EMA, ETA, Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Eta, Exa..., Feta, Gesa, Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, HEPA-Filter

Similar words:: Lena, lea, Aeta, Beta, ETA, Eta, La!, Lech, Lent, Leo, León, Lima, Lyra, MEA, Neva, Shangri-La, Vela, Zeta, Zeya, beta-blocker, beta-naphthylamine

Schulamt {n} [school]

supervisory school authority; local education authority /LEA/

Lena {f} (Fluss) [geogr.]

Lena (river)

Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]

open fields; meadows; lea [poet.]

Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}

open ruderal fields; ruderal fields

durch Wald und Flur

through woods and meadows

die Fluren bereinigen

to reallocate land

allein auf weiter Flur stehen [übtr.]

to be alone; to be on one's own

Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]

jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)

Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}

jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers

Blechliesl (Ford T) [hist.]

jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)

Sandstein {m} [min.] [constr.]

sandstone; sandrock; arenaceous rocks

Sandsteine {pl}

sandstones

bitumenhaltiger Sandstein

asphaltic sandstone

eisenhaltiger Sandstein

brownstone; iron sandstone

feldspatreicher Sandstein; Arkose

sandstone rich in feldspar; arkose; arcose

feinkörniger Sandstein

packsand

flözleerer Sandstein

farewell rock

gasführender Sandstein

gas sand

gekneteter Sandstein

kneaded sandstone

geschichteter Sandstein

lea stone

glimmerhaltiger Sandstein

mica sandstone; micaceous sandstone

grobkörniger Sandstein

coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone

harter Sandstein

carbonated sandstone; carboniferous sandstone

harter glatter Sandstein

galliard

kieseliger/kieselgebundener Sandstein

flags

quarzitischer Sandstein

quartzitic sandstone

roter Sandstein

sleck

rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein

brownstone [Am.]

sehr feiner Sandstein

hone

silizifierter Sandstein

grays

toniger Sandstein

argillaceous sandstone

weicher brüchiger Sandstein

rotch(e)

Sicherheitsbehörde {f} [adm.]

law enforcement authority /LEA/; law enforcement agency [Am.] /LEA/

die Sicherheitsbehörden {pl}; die Exekutive {f} [Ös.]

law enforcement; the law enforcement authorities / agencies

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal

seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.