BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

alkoholisches Getränk {n} aus Sekt und Orangensaft mimosa [Am.]

Goldorangen {pl}; Aukuben {pl} (Aucuba) (botanische Gattung) [bot.] aucubas (botanical genus)

Goldsiegelwurzel {f}; Kanadische Orangenwurzel {f}; Kanadische Gelbwurz {f} (Hydrastis canadensis) [bot.] goldenseal; orangeroot; yellow puccoon

Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.] clarion angel

Orangenblüte {f} orange blossom

Orangenblütenöl {n}; Pomeranzenblütenöl {n}; Neroliöl {n} orange blossom oil; neroli oil

Orangengebäck {n} [cook.] orange cookies

Orangenhaut {f}; Zellulite {f} (oft fälschlich: Zellulitis) [med.] orange-peel skin; dimpled skin; peau d'orange; cellulite (often wrongly: cellulitis)

Orangenkirsche {f} (Idesia polycarpa) [bot.] igiri tree

Orangenlikör {m} [cook.] orange liqueur

Orangenlimonade {f}; Orangeade {f} [cook.] orangeade

Orangenscheibe {f} twist of orange

Orangenschale {f}; Apfelsinenschale {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [cook.] orange peel

Orangenschalenstruktur {f} orange-peel texture

(äußere) Zitronenschale {f}; Orangenschale {f} [cook.] zest [listen]

orangengroß; apfelsinengroß [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] {adj} orange-sized

Orangenbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.] orange-bellied antbird

Orangenachtigall {f} [ornith.] Indian bluechat

Orangenbauch-Mistelfresser {m} [ornith.] orange-bellied flowerpecker

"Die Liebe zu den drei Orangen" (von Prokofjew / Werktitel) [mus.] 'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev / work title)

Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Frucht) [cook.] bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange; marmalade orange (fruit)

Bitterorangen {pl}; Sauerorangen {pl}; Sevilla-Orangen {pl}; Pomeranzen {pl} bitter oranges; sour oranges; Seville oranges; bigarade oranges; marmalade oranges

Calamondinorange {f} (Frucht) [cook.] calamondin orange; musk orange; golden lime (fruit)

Calamondinorangen {pl} calamondin oranges; musk oranges; golden limes

Chelmon-Falterfische {pl} (Chelmon) (zoologische Gattung) [zool.] chelmon butterflyfish (zoological genus)

Kupferstreifen-Pinzettfisch {m}; Orangenbinden-Pinzettfisch {m} (Chelmon rostratus) [zool.] copperband butterflyfish; beak coralfish

Westaustralischer Pinzettfisch {m} (Chelmon marginalis) margined coralfish

Müllers Pinzettfisch {m} (Chelmon muelleri) blackfin coralfish

Kern {m} (einer Kernfrucht) [listen] pip [Br.]; seed [Am.] (of a pip fruit)

Kerne {pl} pips; seeds; pits [listen]

Birnenkern {m} pear pip; pear seed

Gurkenkern {m} cucumber pip; cucumber seed

Melonenkern {m} melon pip; melon seed

Orangenkern {m} orange pip; orange seed

Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.] maclura mulberries (botanical genus)

Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera) Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark

Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria) dyer's mulberry; old fustic

Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata) Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn

Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [adm.]; Konfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gomfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gesälz {n} [BW]; Gebeess {n} [Lux.] [cook.] jam [listen]

Erdbeermarmelade {f} strawberry jam

Orangenmarmelade {f} marmalade [listen]

Zitronenmarmelade {f} lemon marmalade

Marmelade kochen to cook jam

Orange {f}; Süßorange {f}; Apfelsine {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Frucht) [cook.] [listen] [listen] orange (fruit) [listen]

Orangen {pl}; Süßorangen {pl}; Apfelsinen {pl} oranges

Blutorange {f}; Blutapfelsine {f} [selten] blood orange

Navelorange {f}; Navel-Apfelsine {f} [selten] navel orange

Orangenblumen {pl} (Choisya) (botanische Gattung) [bot.] Mexican oranges (botanical genus)

Mexikanische Orangenblume {f} (Choisya ternata) Mexican orange blossom; Mexican orange flower

Orangenrauten {pl} (Murraya) (botanische Gattung) [bot.] orange jessamine trees (botanical genus)

Currybaum {m}; Curryblatt {n}; Currypflanze {f}; Curry-Orangenraute {f} (Murraya koenigii) curry-leaf tree; curry tree; curry leaf

Jasmin-Orangenraute {f}; Orangenjasmin {m} (Murraya paniculata / Murraya exotica) jasmine orange; Chinese box

Saft {m} [cook.] [listen] juice [listen]

Säfte {pl} juices

Apfelsaft {m} apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.] [listen]

Gemüsesaft {m} vegetable juice

Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten] grapefruit juice

Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.] blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice

Nachpresssaft {m} [agr.] juice from the last mill

Himbeersaft {m} raspberry juice

Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.] carrot juice

Kirschsaft {m} cherry juice

Maracujasaft {m} passion fruit nectar

Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten] orange juice

Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.] plum juice

Tomatensaft {m} tomato juice

Traubensaft {m} grape juice

Zitronensaft {m} lemon juice; lemon-juice

den Saft auspressen to press out the juice

(dicke) Schale {f} (von Zitrusfrüchten) [bot.] [listen] rind [listen]

geriebene Orangenschalen shreds of orange rind

(abgeschnittene) Spalte {f} (keilförmiges Stück) [cook.] [listen] wedge [listen]

Apfelspalte {f} apple wedge

Kartoffelspalte {f} potato wedge

Orangenspalte {f} orange wedge

Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.] citrus plants (botanical genus)

Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia) bergamot tree; bergamot

Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium) bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange

Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia) key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime

Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia) Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime

Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta) sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta

Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis) calamondin orange tree; calamondin orange

Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi) grapefruit tree

Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix) kaffir lime; makrut lime

Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina) clementine tree; clementine

Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata) mandarin orange tree; mandarine tree

Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis) orange tree

Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis) pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree

Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina) tangerine tree

Zitronenbaum {m} (Citrus × limon) lemon tree

Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica) kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]

Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Frucht) [cook.] kumquat; cumquat (fruit)

Zwergorangen {pl}; Zwergpomeranzen {pl}; Kumquats {pl} kumquats; cumquats