verlagern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verlagern

verlangsamt auftretend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich verlagern; sich verschieben {v}

to shift

sich verlagernd; sich verschiebend

shifting

sich verlagert; sich verschoben

shifted

sich ins Internet verlagern

to shift into cyberspace

Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).

Interest has shifted (from ... towards).

Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.

The cargo had shifted about a metre.

verschieben; verlagern {vt}

to displace

verschiebend; verlagernd

displacing

verschoben; verlagert

jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}

to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)

abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend

hiving off

abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt

hived off

die Aufgaben auf andere verlagern

to hive off duties to others

die Verantwortung auf jd. anderen abschieben

hive off responsibility to someone else

unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben

to hive off unwanted members to a committee

etw. verlagern; etw. verschieben {vt}

to shift sth.

verlagernd; verschiebend

shifting

verlagert; verschoben

shifted

die Produktion ins Ausland verlagern

to shift manufacturing abroad

das Geld auf ein anderes Konto verschieben

to shift the money to another account

Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.

He shifted his weight from one foot to the other

etw. ausgliedern; nach außen verlagern {vt}

to outsource sth.

ausgliedernd; verlagernd

outsourcing

ausgegliedert; verlagert

outsourced

ausgegliedertes Personal

outsourced personnel

einen Betrieb verlagern; auslagern {vt} [econ.]

to transfer a shop; to redeploy a shop

einen Betrieb verlagernd; auslagernd

transferring a shop; redeploying a shop

einen Betrieb verlagert; ausgelagert

transferred a shop; redeployed a shop

etw. verlagern; translozieren {vt} [biol.]

to translocate sth.

verlagernd; translozierend

translocating

verlagert; transloziert

translocated

etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.]

to offshore sth.

etw. nach außen verlagern {vt}

to externalise sth. [Br.]; to externalize sth.

Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]

transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]

Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}

container traffic

Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}

rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]

Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}

long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls

zwischenstädtischer Güterverkehr

domestic intercity freight traffic

grenzüberschreitender Güterverkehr

international road haulage

den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern

to shift freight traffic from road to rail

Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke

a route's / a line's closure to goods traffic

verringern {vt}; reduzieren {vt}

to downscale

auf eine niedrigere Ebene verlagern

to downscale