opening' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 similar results for opening'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Abendverkauf {m}	late opening
	Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.]	abduction test (for joint opening)
	Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} [fin.]	issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening
	Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]	public opening hours
	Anfangssaldo {m} [fin.]	opening balance
	Arbeitsöffnung {f}; Werkloch {n} [Schw.] [constr.]	work access opening
	Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]	consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]
	Ausdolung {f}; Freilegung {f} eines verdolten Gerinnebetts (Wasserbau)	reopening of a culverted stream bed (water engineering)
	Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f}	cut-out opening; cut-out
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	Balleröffnung {f}	ball opening
	Bauöffnungsmaß {n}	wall opening dimensions
	Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)
	Börseneröffnung {f}; Börsenbeginn {m}; Börseeröffnung {f} [Ös.]; Börsebeginn {m} [Ös.] [fin.]	opening of the stock exchange
	Bruchsacköffnung {f} [med.]	hernial sac opening
	Dränageöffnung {f}	drainage opening
	Drusenraum {m}	drusy cavity; vuggy opening
	Einetagen... (Spanplattenherstellung)	single-opening {adj} (flake board making)
	Eingriff {m} (bei einer Unterhose) [textil.]	front opening
	Einhalsung {f} [mach.]	flanged-in opening; necked-in opening
	Einschuss {m} [min.]	opening shot; buster shot [Am.]
	Entfaltungsstoß {m} (Fallschirm)	opening shock (parachute)
	Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.]	opening up; development; exposure of a deposit
	Insolvenzeröffnung {f}; Konkurseröffnung {f} [econ.] [jur.]	opening of bankruptcy
	Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
	Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)	box office opening hours (theatre, cinema etc.)
	Kasseneröffnung {f}; Kassaeröffnung {f} [Ös.]	box office opening time
	Keilbeinhöhlenöffnung {f} [anat.]	opening of the sphenoid sinus
	Kontoeröffnung {f} [fin.]	opening (of) an account
	Markterschließung {f} [econ.]	opening up/tapping of a new market
	Maschenweite {f} (Fischnetz)	opening of mesh; aperture size (fishnet)
	Öffnen {n}; Eröffnen {n}	opening
	Öffnungsrichtung {f}; Anschlagsrichtung {f}; Aufschlagsrichtung {f} (einer Tür)	opening direction (of a door)
	Rohbaulichte {f} [constr.]	rough opening
	Schauöffnung {f}	display opening
	Schlüsselweite {f}	spanner gap; spanner opening; wrench opening
	Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik)	job vacancies; job openings; situations vacant [Br.] (newspaper section)
	Stollenmundloch {n}; Stollenmund {m}; Mundloch {n} [min.]	adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry
	Treppendurchgang {m}	clear opening
	Wiedereröffnung {f}	re-opening
	akkreditiveröffnende Bank {f}; Akkreditivbank {f}; Akkreditivinstitut [fin.]	bank issuing a letter of credit; bank opening a letter of credit
	eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
	lichter Querschnitt	clear opening
	Grenzöffnung {f} [adm.]	border opening
	Einleitungsbeschluss {m} (EU) [pol.]	opening decision (EU)
	Absatzmarkt {m} [econ.]	market
	Absatzmärkte {pl}	markets
	ausländische Absatzmärkte	foreign markets
	monopolistischer Absatzmarkt	captive market
	Erschließung neuer Absatzmärkte	opening up new markets
	Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.]	tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry)
	Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl}	tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets
	Abströmöffnung {f}	air discharge opening
	Abströmöffnungen {pl}	air discharge openings
	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]
	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes
	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}	factory extension
	die Eröffnung des Erweiterungsbaus	opening of the new extension
	Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung)	bid opening (call for tenders)
	Angebotseröffnungen {pl}	bid openings
More results