Instrumente' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 similar results for Instrumente'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]	tuning
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Armaturenbeleuchtung {f}; Instrumentenbeleuchtung {f} [auto] [aviat.]	dashboard light
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]	bass bar (of stringed instruments)
	Bogenführung {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.]	bowing (on stringed instruments)
	Dezett {n} (Musikstück für zehn Soloinstrumente) [mus.]	decet; decimette; tentet [rare] (musical piece for ten solo performers)
	Durchschlagzungenspiel {n} (bei Musikinstrumenten) [mus.]	set of free reeds (in musical instruments)
	Gabelgriff {m} (bei Holzblasinstrumenten) [mus.]	cross-fingering; fork-fingering (in woodwind instruments)
	Halsfuß {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]	neck heel (in stringed instruments)
	Harmonikainstrumente {pl} [mus.]	harmonica instruments; harmonicas
	Instrumentenblock {m}	instrument pack
	Instrumentenflug {m}; Blindflug {m}; Blindfliegen {n} [aviat.]	instrument flying; blind flying
	Instrumentenflugregeln {pl} [aviat.]	instrument flight rules /IFR/
	Instrumentenkunde {f} [mus.]	organology
	Instrumentenlandesystem {n} [aviat.]	instrument landing system /ILS/
	Lagerstein {m}; Lochstein {m}; Steinloch {n} (Präzisionsinstrumente, Uhrwerk)	jewel bearing (precision instruments, clockwork)
	Loslassgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	release velocity
	Mensur {f} (Maßverhältnisse bei Musikinstrumenten) [mus.]	scaling (of musical instrument parts)
	Musikinstrumentenbau {m}	manufacture of musical instruments
	Oktav-Flageolett {n} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]	octave harmonic (in string instruments)
	Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]	pizzicato (plucking the strings of bow string instruments)
	Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}	piping and instrumentation diagram /P&ID/
	Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.]	scroll (end of the neck of stringed instruments)
	digitale Schnittstelle {f} für Musikinstrumente [comp.]	Musical Instrument Digital Interface /MIDI/
	Sopran {m} (bei Knaben; Instrumenten) [mus.]	treble
	Strichart {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.]	bowing technique (on stringed instruments)
	Vorschubgeschwindigkeit {f} (Instrumente) [techn.]	chart speed (instruments)
	Wirbelkasten {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]	pegbox (of stringed instruments)
	gleichtönig {adj} (Zungeninstrumente) [mus.]	unisonoric; monosonoric (reed instruments)
	hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten) [mus.]	hopping; spiccato (instructions for bowing in string instruments)
	instrumentell {adj}	instrumental
	kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	unplugged ® {adj}; nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.]	unplugged ®
	wechseltönig {adj} (Zungeninstrumente) [mus.]	bisonoric (reed instruments)
	Bordinstrumente {pl} [techn.]	aircraft instruments
	Augeninstrumente {pl} [techn.] [med.]	eye instruments
	Ausarbeitungsinstrumente {pl} [techn.]	trimming instruments
	Ableseinstrument {n}; Armatur {f} [auto] [aviat.] [mach.]	instrument
	Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl}	instruments
	Analogmessinstrument {n}	analog measuring instrument
	Analogmessinstrumente {pl}	analog measuring instruments
	Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]	indicating device; indicating instrument; indicator; telltale
	Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}	indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales
	pH-Anzeigegerät	pH indicating device; pH indicator
	Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang)	equipment (of sb./sth.)
	die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten	the equipment of the lab with new instruments
	Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]	tapping; percussion (of a body part)
	auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}	auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia
	beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion	bimanual percussion
	instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion	instrumental percussion
	knisternde Perkussion	decrepitate percussion
	Lerch'sche Perkussion	drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion
	palpierende Perkussion	palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia
	streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion	strip percussion
	tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion	tangential percussion
	tiefe Perkussion	deep percussion
	topografische Perkussion	topographic percussion
	vergleichende Perkussion	comparative percussion
	Blasinstrument {n} [mus.]	wind instrument
	Blasinstrumente {pl}	wind instruments
	die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)	the winds (instrument section in an orchestra)
	Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.]	brass instrument
	Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl}	brass instruments
	die Blechbläser; das Blech [ugs.] (Instrumentengruppe im Orchester)	the brass (instrument section in an orchestra)
	Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]	fret (on stringed instruments)
	Bünde {pl}; Griffleisten {pl}	frets
	Nullbund {m}	zero fret
	Chor {m} (bei Zungeninstrumenten)	set of reeds (in reed instruments)
	Chore {pl}; Chöre {pl}	sets of reeds
	Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)	mute
	Dämpfer {pl}	mutes
	Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.]	dilating bougie; bougie; dilator; divulsor
	Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl}	dilating bougies; bougies; dilators; divulsors
	eine Dehnsonde einführen; bougieren	to introduce a bougie; to pass in a bougie
	etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren	to dilate sth. with the bougie
	Harnröhrenbougie {f}	urethral bougie
	Desinfektionsmittel {n}	disinfectant
	Desinfektionsmittel {pl}	disinfectants
	Feindesinfektionsmittel {n}	fine disinfectant
	Handdesinfektionsmittel {n}	hand disinfectant
	Instrumentendesinfektionsmittel {n}	instrument disinfectant
	Oberflächendesinfektionsmittel {n}; Flächendesinfektionsmittel {n}	surface disinfectant
More results