Rafael : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

264 similar results for Rafael

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Graffel, Karnaugh-Tafel, Rakel, Rappel, Raspel, Rassel, Riffel, Rüffel, Tafel, Waffel, raffeln, raffelt, raffen, raften, Übungsfahrt-Tafel	Similar words: jack-rafter, rafted, rafter, rappel, ratel, ravel, refuel
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f}; Benachrichtigungspflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.]	reporting requirements; obligation to notify the authorities; compulsory reporting; mandatory reporting
	Asthenie {f}; Kraftlosigkeit {f} [med.]	asthenia; weakness
	Einbrennen {n} fotografilscher Bilder; Pyrofotografie {n} (Keramik)	pyrophotography (ceramics)
	Fälschen {n} / Verfälschen {n} von Medieninhalten mittels KI	deepfaking
	Faktenverfälscher {m}	gerrymander
	in 90% der Fälle	nine times out of ten
	mittlerer Fälligkeitstermin	average due rate
	Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben)	caseload
	Farbverfälschung {f} (Video) [techn.]	colour [Br.]/color [Am.] registration error; colour [Br.]/color [Am.] purity error (video)
	Fehleranfälligkeit {f} [techn.]	fault liability
	intratubarer Gametentransfer {m} [med.]	gamete intrafallopian transfer /GIFT/
	(vorübergehender) Gegenverkehrsbereich {m} [auto]	contraflow [Br.]; contraflow system [Br.]
	Gegenwartswert {m}; Zeitwert {m} (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [fin.]	present value
	Genauigkeit {f}; Sorgfältigkeit {f}; sorgfältige Ausführung {f}	elaborateness
	Gerümpel {n}; Grümpel {n} [Schw.]; Graffelwerk {n} [Bayr.] [Ös.] (klobige, alte Einrichtungsgegenstände)	lumber [Br.] (unwieldy old furnishings)
	KI-Fälschung {f}; KI-verfälschter Medieninhalt {m}	deepfake
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Laborabfälle {pl}	laboratory waste
	Mittelkraftlinie {f}; Mittellinie {f}; Drucklinie {f}; Stützlinie {f} (Mechanik) [phys.]	centre line of pressure/thrust [Br.]; centerline of pressure/thrust [Am.] (mechanics)
	Polytetrafluorethylen {n} [chem.]	polytetrafluoroethylene
	Rafflesien {pl} (Rafflesia) (botanische Gattung) [bot.]	rafflesias (botanical genus)
	Reparaturanfälligkeit {f} [techn.]	low reliability
	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
	Schwerfälligkeit {f}; Gewichtigkeit {f}	ponderousness
	Schwerfälligkeit {f}; Behäbigkeit {f}	cumbersomeness; unwieldiness
	Schwerfälligkeit {f}	heaviness
	Schwerfälligkeit {f}; Langsamkeit {f}	dullness
	Sorgfältigkeit {f}	painstakingness
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]	interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference
	Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f}; Fehleranfälligkeit {f} [comp.] [mach.] [techn.]	susceptibility to faults/failure/malfunction/trouble
	Teflon {n} ®; Polytetrafluoräthylen {n} /PTFE/ [chem.]	Teflon ®
	Tombola {f}	raffle; tombola [Br.]
	Treiben {n}; Vorgänge {pl}; Vorfälle {pl}; Ereignisse {pl}; Dinge (die passieren) {pl} [ugs.]	goings-on; doings
	Überfälzung {f}	ship lap
	Unbeholfenheit {f}; Schwerfälligkeit {f}; Ungelenkheit {f} [geh.] (Person)	awkwardness (of a person)
	Unverfälschtheit {f}; Unverzerrtheit {f} (Test, Stichprobennahme); Erwartungstreue {f} (Schätzung) [statist.]	unbiasedness (test, sampling, estimation)
	Verfälschung {f}	bastardization; bastardisation [Br.]; bastardizing; bastardising [Br.]
	Verfälschung {f}; Verhunzung {f} [ugs.]; verfälschtes Produkt	adulteration
	Vorfallsreaktion {f}; Bearbeitung {f} von Vorfällen	incident response
	Vorfälligkeitsentschädigung {f} [fin.]	prepayment penalty
	Windkraftleistung {f}	generated wind power
	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}	elaborate
	authentisch; unverfälscht {adj}; Original...	genuine; authentic
	behäbig; träge; tranig; trödelnd; schwerfällig; pomadig [Dt.] [veraltend] {adj} (Person)	sluggish; dawdling; logy [Am.]; poky [Am.] [coll.] (of a person)
	blutarm; kraftlos; saftlos; anämisch {adj} [med.]	anaemic [Br.]; anemic [Am.]
	einfältig; beschränkt; doof; blöd; träge; schwerfällig {adj}	bovine [fig.]
More results