4/97 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 similar results for 4/97

Tip:

	German	English
	Abmeldung {f}; Kündigung {f}	cancellation
	Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
	Ausstattung {f}	configuration
	Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art]	set decoration (theatre, film, TV)
	Ausstattung {f}	fitments
	in Bearbeitung	under way
	Edelmut {m}; Großzügigkeit {f}; Generosität {f}; Freigebigkeit {f}; Freigiebigkeit {f}	generosity
	Eile {f}	expedition
	Fußliek {n} [naut.]	foot
	Gelege {n} (von Eiern) [zool.]	clutch (of eggs)
	Griff {m}	clutch
	Großmut {m}	generosity
	Hase {m} Langohr [humor.] [zool.]	hare; rabbit [Am.] [coll.]
	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}	impetus
	Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]	fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
	Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.]	runtime; run-time (of a program)
	Laufzeit {f} (eines Films)	running time; viewing time (of a film)
	Medium {n} (Parapsychologie) [psych.]	psychic (parapsychology)
	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]	qualifying; qualification (for sth.)
	Spielzeit {f}; Laufzeit {f}	run
	Standvorrichtung {f}; Fuß {m}	foot
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	Turnschuh {m}; Sportschuh {m}	pump
	Überfall {m} (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)	overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure)
	Überfallbauwerk {n}; Überfall {m} (Wasserbau)	overflow structure; overflow (water engineering)
	Volksabstimmung {f} [pol.]	referendum; plebiscite; popular vote
	berechtigt; zugelassen {adj}	qualified
	diplomiert {adj}	qualified
	geeignet; qualifiziert {adj} (für)	qualified (for)
	gegenständlich; wirklich {adj}	objective
	hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund {adj}	profound
	konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.]	messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)
	krank; erkrankt {adj} (an einer spezifischen Krankheit) [med.] [bot.] [zool.]	diseased
	krank {adv}	sickly
	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)
	krank {adv}	invalidly
	lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adv} [pej.]	slackly; laxly
	locker {adv}	fluffily
	locker {adj} (Erde)	light
	locker {adv}	relaxedly
	locker; unbekümmert; sorglos {adj}	freewheeling
	locker; nicht angegurtet {adj}	ungirt
	objektiv; sachlich; wirklich {adj}	objective
	offen {adv}	openly
	pumpen {vi}	to pump
	stehend {adj} (Wasser)	stagnant
	trotzdem {adv}	regardless
	umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person)	approachable; companionable; easy-going (of a person)
	unterbrochen; nicht zusammenhängend {adj}	discontinuous
	unterbrochen; aussetzend {adj}; mit Unterbrechungen	intermittent
More results