near : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives Adverbs

	German	English
	nahe; nah {adj}	near; proximate [formal]; nigh [archaic]
	näher	nearer
	am nächsten; nächst	nearest
	von nah und fern	from near and far
	naturnah {adj} [envir.]	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)
	naturnahe Aktivitäten	nature-oriented activities
	naturnahe Erholung	recreation in the natural environment
	naturnahe Lebensräume	semi-national habitats
	naturnaher Urlaub	nature-oriented holidays
	naturnaher Wasserbau	near-natural hydraulic engineering
	naturnahe Umgebung	near-natural environment; environment close to nature
	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern	semi-natural management of forests
	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.	The production should be as compatible with nature as possible.
	nahe {adj} [geogr.] [übtr.]	near; close
	in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten]	in the near future; in the close future
	dem Tode nahe sein	to be near to death; to be close to death
	oberflächennah {adj} [geogr.] [geol.]	near-surface
	oberflächennahe Bodenerkundung	near-surface soil exploration
	erdnah; in Erdnähe (befindlich) {adj} [astron.]	near Earth; perigeal; perigean
	patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.]	patient-facing; near-patient
	patientennahe Dienstleistungen	patient-facing services
	patientennahe Labordiagnostik	near-patient lab diagnostics
	patientennahe Testungen	near-patient testing
	patientennaher Unterricht	near-patient teaching
	Personal mit Patientenkontakt	patient-facing staff
	direkten Patientenkontakt haben	to have a patient-facing role
	küstennah {adj}	coastal; off-shore; near-shore
	Anlagen vor der Küste	off-shore installations
	rekordverdächtig {adj}	of near-record proportions; of just under record proportions
	Das ist rekordverdächtig.	This could be record-breaking.; This must be a record.
	mit dem Eidotter an einem Pol; telolezithal (Ei) {adj} [biol.]	with the yolk accumulated near the vegetal pole; telolecithal (of an egg)
	kurz vor dem Geburtstermin; kurz vor der Geburt (nachgestellt); nähig [Schw.] {adj} [med.]	near-term
	adsternal; brustbeinwärts; in Brustbeinnähe; zum Brustbein gerichtet {adj} [anat.]	adsternal; towards the sternum; near the sternum
	bundesligareif; reif für die Erstliga {adj} [sport]	ready for the big leagues; near Premier League standards [Br.]; ready for the Major League [Am.]
	erdnah {adj} [astron.]	near-earth; close/closest to earth
	fast gänzlich; nahezu komplett; subtotal {adj} [med.]	near-total; subtotal
	infrarot /IR/ {adj}; Infrarot...	infrared /IR/
	Nahinfrarot...	near-infrared
	rechte; rechter; rechtes {adj}	right; right-hand
	in meiner rechten Innentasche	in my right inside pocket
	in der rechten vorderen Ecke des Saales	in the near right corner of the hall
	der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts	the rightmost switch; the far right switch
	senkrecht; vertikal; lotrecht {adj}	vertical
	nahezu senkrecht	near vertical