Se-ele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11453 similar results for Se-ele

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	Se acabó el espectáculo	Das Spiel ist aus! (Acta est fabula!)
	Se le va a caer el pelo	Er wird noch sein blaues Wunder erleben
	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)	da fällt mir gerade ein
	se lo merece	das hat er verdient (positiv)
	se le caen los palos del sombrajo [col.]	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	se le ponen a uno los pelos de punta	da sträuben sich einem die Haare
	se cierra el debate [pol.] (PE)	die Aussprache ist geschlossen [pol.] (EP)
	se me pasó el dolor	die Schmerzen sind vorbei
	se parecen como dos gotas de agua	die sehen sich zum Verwechseln ähnlich
	se le hizo un nudo en la garganta	die Worte blieben ihm im Hals stecken
	se prohibe el paso	Durchfahrt verboten
	se hizo un silencio difícil	eine peinliche Stille trat ein
	se le saltaron las lágrimas	er brach in Tränen aus
	se le cruzaron los cables	er hat durchgedreht
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er hat einen Kloß im Hals {v} [ugs.]
	se le fue la lengua	er hat sich die Zunge verbrannt
	se puede conseguir en	erhältlich bei {adj}
	se puede conseguir en	erhältlich in {adj}
	se le traba la lengua {v} [col.]	er kann nicht sprechen {v}
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er kriegt vor Angst kein Wort mehr raus {v} [ugs.]
	se le traba la lengua {v} [col.]	er stammelt {v}
	se le traba la lengua {v} [col.]	er stottert {v}
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es dreht sich einem der Magen um (Ekel empfinden)
	se le cayó la venda de los ojos [fig.]	es fiel ihm wie Schuppen von den Augen [fig.]
	se le cae la venda de los ojos {v} [fig.]	es fällt ihm wie Schuppen von den Augen {v} [fig.]
	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)	es gelüstet mich
	se trata de alguien o alguna cosa	es handelt sich um jemanden oder etwas
	se me antoja que [col.] (del verbo antojarse)	es kommt mir so vor, als ob
	se da el caso de que	es kommt vor, dass
	se puede abrir	es lässt sich öffnen
	se puede hacer	es lässt sich machen
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se le revuelven las tripas a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)	es scheint mir
	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}
	se lo pido {v} (del verbo pedir)	ich bitte Sie darum {v}
	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)	ich habe große Lust auf
	se me ocurrió escribirle	ich kam auf die Idee, ihm zu schreiben
	se gana todas las simpatías	ihm fliegen alle Herzen zu
	se le acaba la paciencia [fig.]	ihm reißt der Geduldsfaden [fig.]
	se puede	man kann
	se rumorea	man munkelt
	se me parte el corazón	mein Herz blutet
	se me parte el corazón	mein Herz zerbricht
	se le ha pasado el arroz {f} [col.]	sie ist aus dem gebärfähigen Alter heraus
	el receptor 5-HT {m} [biol.] (también receptor de serotonina)	5-HT-Rezeptor {m} [biol.] (auch Serotonin-Rezeptor)
	el sector de extracción {m} [min.]	Abbaufeld {n} [min.]
	el desembalado {m}	Abbau {m} (Maschinen)
	el diseño descendiente {m} [chem.]	Abbauprojekt {n} [chem.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.