Nonsense : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nonsense

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Denen werden ich die Flausen austreiben.

I'll knock all that nonsense out of them.

Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.

It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.

Unsinn!

Rubbish!; Nonsense!

Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!

Rank nonsense!

So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

What nonsense!; What rubbish!

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]

Ich bin deine Zicken langsam leid!

I have had enough of your nonsense!

Das ist blanker Unsinn.

That is sheer/pure nonsense.

Er war für Späßchen nicht zu haben.

He refused to stand for any nonsense.

Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.

I won't waste any more of my time on this nonsense.

Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn.

This is flat-out nonsense.

Der Vorwurf, den der Tübinger Philosophieprofessor Manfred Frank mit den Worten "Geschweife und Geschwefel" zusammenfasste, lautete vielmehr auf argumentatorische Unredlichkeit. [G]

The objection, which the Tübingen Philosophy professor Manfred Frank summed up as "stuff and nonsense", is rather that of argumentative disingenuousness.

In einem nicht enden wollenden Fensterterror können über 1500 Windows durch Anklicken verbunden werden, um unterschiedlichen Nonsens von sich zu geben. [G]

In an unending terror of windows, more than 1,500 windows can be combined with one another by clicking onto them, producing all kinds of nonsense.

Bei dem am besten validierten Rückmutationssystem wird der haploide Stamm XV 185-14C verwendet. Er weist die "ochre". Nonsense-Mutationen ade 2-1, arg 4-17, lys 1-1 und trp 5-48, die durch Basenaustauschmutagene, die ortsspezifische Mutationen oder "ochre" -Suppressor-Mutationen induzieren, reversibel sind. [EU]

The most extensively validated reverse mutation system involves the use of the haploid strain XV 185-14C which carries the ochre nonsense mutations ade 2-1, arg 4-17, lys 1-1 and trp 5-48, which are reversible by base substitution mutagens that induce site specific mutations or ochre suppressor mutations.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.