Kabeljaufang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Kabeljaufang

Tip:

	German	English
	Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse müssen alle Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 8 m oder mehr, die Fanggeräte an Bord mitführen oder einsetzen, welche gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 für den Kabeljaufang in der Ostsee und dem Öresund zugelassen sind, eine spezielle Fangerlaubnis für Kabeljau in der Ostsee besitzen. [EU]	By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
	Davon jederzeit eine Höchstanzahl von 10 für Schiffe, die Kabeljaufang mit Kiemennetzen betreiben." [EU]	Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gill-nets.'
	der Kabeljaufang auf das niedrigstmögliche Niveau verringert werden sollte [EU]	the catches of cod should be reduced to the lowest possible level
	die Anzahl der Schiffe, die unter den Bedingungen des Artikels 8 der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 zum Kabeljaufang zugelassen sind, aufgeschlüsselt nach Art der Fanggeräte, und eine bestmögliche Schätzung der Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf diese Schiffe [EU]	the number of vessels by gear category authorised to fish cod subject to the conditions of Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 and the best estimation of the allocation of fishing possibilities among them
	Gemäß der Vereinbarten Niederschrift der Ergebnisse der Konsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen vom 26. November 2007 muss die Gemeinschaft im Jahr 2008 Versuche für technische Anpassungen von Schleppnetzen unternehmen, um den zahlenmäßigen Anteil der Rückwürfe beim Kabeljaufang auf höchstens 10 % zu begrenzen. [EU]	In accordance with the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007, the Community is to undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
	Um die Rückwürfe beim Kabeljaufang auf einen zahlenmäßigen Anteil von höchstens 10 % zu begrenzen, unternehmen die Mitgliedstaaten, die über eine Kabeljauquote verfügen, im Jahr 2008 Versuche für technische Anpassungen von Schleppnetzen. [EU]	Member States which hold a cod quota shall undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
	Zuteilung eines zusätzlichen Fischereiaufwands für stark selektives Fanggerät und Fangreisen, auf denen der Kabeljaufang vermieden wird [EU]	Allocation of additional fishing effort for highly selective gear and cod-avoiding fishing trips
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.