Sejam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Sejam

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Seja, Sesam, Ceram-Nasenbeutler, EB-Team, Kern-Team, Poetry-Slam, Rea-Team, Review-Team, SEPA-Überweisung, Salam, Scham, Sebum, Seeamt, Seim, Senat, Sera, Serum, Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, Seyal-Akazie, Siam, Soja	Similar words: seam, seam-like, weld--seam, A-team, B-team, O-seal, Siam, T-beam, U-beam, beam, cross-team, deep-sea, edam, exam, heat-seal, home-on-jam, hot-seal, jam, jam-packed, ream, scam
	Bördelnaht {f} [techn.]	flanged seam
	Ceram-Nasenbeutler {m} (Rhynchomeles prattorum) [zool.]	Seram Island long-nosed bandicoot; Seram bandicoot
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	Erdbrand {m}; Erdfeuer {n} [min.]	seam fire; mine fire
	Faltung {f} [min.]	roll (in a seam)
	Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]	seam slippage
	Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	flash; ridge; seam (forge, foundry)
	Längsschnittriss {m} [min.]	longitudinal section of the seam
	Nahtbeschaffenheit {f}	seam state
	Nahtscheitel {m} [techn.]	seam crown
	Nahtqualität {f} [textil.]	seam quality
	Nahtschenkel {m} [techn.]	seam leg
	Nahtschweißen {n} [techn.]	seam welding
	Nahtwurzel {f} [techn.]	seam root
	Nahtzugabe {f}	seam allowance
	Narbe {f}	seam
	Nassbruchstandzeit {f} (Klebenaht)	water immersion endurance (glue seam)
	Quetschnahtschweißen {n} [techn.]	mash seam welding; mash welding
	Rand {m} (eines Gefäßes)	seam (of a vessel)
	Runzel {f}	seam
	Saumeinschlag {m} [textil.]	seam allowance
	durch eine Schweißnaht verbinden {v} [techn.]	to seam
	Schweißnahtprüfung {f} [techn.]	weld seam testing
	Seramsee {f} [geogr.]	Seram Sea; Ceram Sea
	Sesam {m} (Sesamum indicum) [bot.]	sesame
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
	Teigschluss {m} [cook.]	dough seam
	Überwendlichstichnaht {f}; Überwendingsstichtnaht {f}; Überwendlichnaht {f}; Überwendlingsnaht {f} [textil.]	overlock seam; overedge seam
	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
	einseitig glatte Überlappung {f} (Blech) [techn.]	joggle; joggled lap seam [Am.] (sheet metal)
	falzen {vt} (Blech)	to join with a lock seam
	flözähnlich; flözartig {adj} [min.]	seam-like
	Seja {f} (Fluss) [geogr.]	Zeya (river)
	Seramfächerschwanz {m} [ornith.]	Seram rufous fantail
	Molukkenatzel {f} [ornith.]	Seram king starling
	Schmitze {f} [geol.]	streak; thin seam
	Schweißnahtvorbereitung {f} [techn.]	weld seam preparation
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Doppelfalz {f}	double seam
	Doppelfalze {pl}	double seams
	Flanschverschraubung {f} (mit losen Flanschen) [techn.]	flanged seam
	Flanschverschraubungen {pl}	flanged seams
	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]	seam
	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seams
	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}	basal part of a seam
	Flözmächtigkeit {f} [min.]	seam thickness
	abbauwürdige Flözmächtigkeit	useful seam thickness
	gebaute Flözmächtigkeit	effective seam thickness
	Fugenblech {n} [techn.]	seam sheet; seam joint
	Fugenbleche {pl}	seam sheets; seam joints
	Heftnaht {n} [textil.]	basting seam
	Heftnähte {pl}	basting seams
	Kappnaht {f}	felled seam
	Kappnähte {pl}	felled seams
	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]	throat seam; fillet weld
	äußere Kehlnaht	corner joint
	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}	double fillet weld
	Kosmetiknaht {f}	cosmetic seam
	Kosmetiknähte {pl}	cosmetic seams
	Längsnaht {f}	longitudinal seam
	Längsnähte {pl}	longitudinal seams
	Naht {f} [textil.]	seam; stiched seam
	Nähte {pl}	seams; stiched seams
	Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}	crochet seam; gorge seam
	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}	imitation seam; mock seam; knitted-in seam
	Steppnaht {f}	quilting seam
	Verstürznaht {f}	front-edge seam
	geglättete Naht	smoothed seam
	aus den Nähten platzen	to burst at the seams
	Nahtabdichtungsband {n} [textil.]	seam sealing tape
	Nahtabdichtungsbänder {pl}	seam sealing tapes
More results