A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
31 results for Mehrwertsteuerzwecke
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Da
die
beantragte
Ausnahmeregelung
den
territorialen
Anwendungsbereich
für
Mehrwertsteuerzwecke
betrifft
,
der
künftig
unverändert
bleiben
sollte
,
sollte
die
beantragte
Ausnahmeregelung
unbefristet
gewährt
werden
. [EU]
Dado
que
la
excepción
solicitada
se
refiere
al
ámbito
territorial
a
efectos
del
IVA
respecto
a
la
que
no
deberá
haber
ningún
cambio
futuro
,
la
excepción
solicitada
debe
autorizarse
por
un
período
de
tiempo
indefinido
.
Der
Antragsteller
reicht
seinen
Lizenzantrag
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
ein
,
in
dem
er
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
ist
. [EU]
Las
solicitudes
de
certificados
deberán
presentarse
a
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
en
el
que
estén
registrados
los
solicitantes
a
los
fines
del
IVA
.
der
Empfänger
dieser
Lieferung
von
Gegenständen
ist
ein
anderer
Steuerpflichtiger
oder
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
,
der
bzw
.
die
in
dem
Mitgliedstaat
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
,
in
dem
die
Lieferung
bewirkt
wird
[EU]
que
el
destinatario
de
esta
entrega
de
bienes
sea
también
un
sujeto
pasivo
o
una
persona
jurídica
no
sujeta
al
impuesto
y
estén
identificados
a
efectos
del
IVA
en
el
Estado
miembro
en
el
que
se
efectúa
la
entrega
der
Erwerb
von
Gegenständen
wird
von
einem
Steuerpflichtigen
bewirkt
,
der
nicht
in
diesem
Mitgliedstaat
niedergelassen
ist
,
aber
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
[EU]
que
quien
realice
la
adquisición
de
bienes
sea
un
sujeto
pasivo
no
establecido
en
este
Estado
miembro
,
sino
identificado
a
efectos
del
IVA
en
otro
Estado
miembro
Der
Lizenzantrag
ist
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
zu
stellen
,
in
dem
der
Antragsteller
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
ist
. [EU]
El
solicitante
presentará
su
solicitud
de
certificado
a
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
donde
esté
registrado
a
efectos
del
IVA
.
die
auf
diese
Weise
von
dem
Steuerpflichtigen
im
Sinne
von
Buchstabe
a
erworbenen
Gegenstände
werden
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
aus
als
dem
,
in
dem
der
Steuerpflichtige
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
,
unmittelbar
an
die
Person
versandt
oder
befördert
,
an
die
er
die
anschließende
Lieferung
bewirkt
[EU]
que
los
bienes
así
adquiridos
por
el
sujeto
pasivo
contemplado
en
la
letra
a)
se
expidan
o
transporten
directamente
a
partir
de
un
Estado
miembro
que
no
sea
aquél
en
el
que
se
encuentre
identificado
a
efectos
del
IVA
y
con
destino
a
la
persona
para
la
cual
se
efectúe
la
subsiguiente
entrega
Die
Einfuhrlizenzen
sind
bei
der
zuständigen
Stelle
des
Mitgliedstaats
zu
beantragen
,
in
dem
der
Antragsteller
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
ist
. [EU]
Las
solicitudes
de
certificado
de
importación
deberán
presentarse
ante
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
en
cuyo
registro
nacional
del
IVA
esté
inscrito
el
solicitante
.
Die
Mehrwertsteuer
schulden
die
Personen
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Steuer
geschuldet
wird
,
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
sind
und
an
die
die
Gegenstände
unter
den
Bedingungen
der
Artikel
38
und
39
geliefert
werden
,
wenn
die
betreffende
Lieferung
von
einem
nicht
in
diesem
Mitgliedstaat
ansässigen
Steuerpflichtigen
bewirkt
wird
. [EU]
Serán
deudoras
del
IVA
las
personas
que
tengan
un
número
de
identificación
a
efectos
del
IVA
en
el
Estado
miembro
en
que
se
adeuda
el
impuesto
y a
las
que
se
entregan
los
bienes
con
arreglo
a
las
condiciones
establecidas
en
los
artículos
38
y
39
si
la
entrega
la
efectúa
un
sujeto
pasivo
no
establecido
en
dicho
Estado
miembro
.
Die
Mehrwertsteuer
schuldet
der
steuerpflichtige
Dienstleistungsempfänger
im
Sinne
des
Artikels
56
oder
der
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Steuer
geschuldet
wird
,
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasste
Dienstleistungsempfänger
im
Sinne
der
Artikel
44
,
47
,
50
,
53
,
54
und
55
,
wenn
die
Dienstleistung
von
einem
nicht
in
diesem
Mitgliedstaat
ansässigen
Steuerpflichtigen
erbracht
wird
. [EU]
Serán
deudores
del
IVA
los
sujetos
pasivos
destinatarios
de
los
servicios
a
que
se
refiere
el
artículo
56
o,
cuando
estén
identificados
a
efectos
del
IVA
en
el
Estado
miembro
en
que
se
adeuda
el
impuesto
,
los
destinatarios
de
los
servicios
a
que
se
refieren
los
artículos
44
,
47
,
50
,
53
,
54
y
55
,
siempre
que
el
servicio
sea
prestado
por
un
sujeto
pasivo
que
no
esté
establecido
en
ese
Estado
miembro
.
Die
Pflicht
zur
Abgabe
dieser
Steuererklärung
gilt
unbeschadet
der
Pflicht
,
sich
gegebenenfalls
nach
den
normalen
Vorschriften
in
einem
Mitgliedstaat
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfassen
zu
lassen
. [EU]
El
requisito
de
presentación
de
la
declaración
no
afectará
a
la
posible
obligación
de
haber
sido
identificado
a
efectos
del
IVA
en
un
Estado
miembro
según
lo
previsto
en
las
disposiciones
ordinarias
aplicables
.
Die
Richtlinie
2008/9/EG
des
Rates
vom
12
.
Februar
2008
zur
Regelung
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
der
Richtlinie
2006/112/EG
an
nicht
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung
,
sondern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässige
Steuerpflichtige
vereinfacht
das
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
in
einem
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
betreffende
Steuerpflichtige
nicht
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
. [EU]
La
Directiva
2008/9/CE
del
Consejo
,
de
12
de
febrero
de
2008
,
por
la
que
se
establecen
disposiciones
de
aplicación
relativas
a
la
devolución
del
impuesto
sobre
el
valor
añadido
,
prevista
en
la
Directiva
2006/112/CE
, a
sujetos
pasivos
no
establecidos
en
el
Estado
miembro
de
devolución
,
pero
establecidos
en
otro
Estado
miembro
[5],
simplifica
el
procedimiento
de
devolución
del
IVA
en
un
Estado
miembro
en
el
que
el
sujeto
pasivo
en
cuestión
no
está
identificado
a
efectos
de
IVA
.
Die
traditionellen
und
die
neuen
Einführer
weisen
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
niedergelassen
und
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
sind
,
bei
Einreichung
ihres
ersten
Antrags
auf
Erteilung
einer
Einfuhrlizenz
für
einen
gegebenen
Kontingentszeitraum
nach
,
dass
sie
die
Kriterien
in
den
Absätzen
2
und
3
erfüllen
. [EU]
Los
importadores
nuevos
y
tradicionales
presentarán
,
en
el
momento
de
presentar
su
primera
solicitud
para
un
período
de
contingente
de
importación
dado
,
la
prueba
del
cumplimiento
de
los
criterios
establecidos
en
los
apartados
2 y 3 a
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
en
que
estén
establecidos
y
registrados
a
efectos
del
IVA
.
Ein
Antragsteller
darf
einen
Antrag
auf
eine
B-Lizenz
nur
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
einreichen
,
in
dem
er
niedergelassen
und
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
. [EU]
Los
solicitantes
solamente
podrán
presentar
solicitudes
de
certificados
«B»
a
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
en
el
que
estén
establecidos
y
en
el
que
estén
registrados
a
efectos
del
IVA
.
Eine
nicht
steuerpflichtige
juristische
Person
,
der
gemäß
Artikel
214
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2006/112/EG
eine
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
zugeteilt
wurde
oder
die
verpflichtet
ist
,
sich
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfassen
zu
lassen
,
weil
ihre
innergemeinschaftlichen
Erwerbe
von
Gegenständen
der
Mehrwertsteuer
unterliegen
oder
weil
sie
die
Wahlmöglichkeit
in
Anspruch
genommen
hat
,
diese
Umsätze
der
Mehrwertsteuerpflicht
zu
unterwerfen
,
gilt
als
Steuerpflichtiger
im
Sinne
des
Artikels
43
jener
Richtlinie
. [EU]
Se
considerará
sujeto
pasivo
en
el
sentido
del
artículo
43
de
la
Directiva
2006/112/CE
a
toda
persona
jurídica
que
no
tenga
la
condición
de
sujeto
pasivo
pero
que
esté
identificada
o
esté
obligada
a
identificarse
a
efectos
del
IVA
a
tenor
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
214
,
apartado
1,
letra
b),
de
dicha
Directiva
debido
a
que
sus
adquisiciones
intracomunitarias
de
bienes
están
sujetas
al
IVA
o
debido
a
que
ha
ejercido
la
opción
de
someter
esas
operaciones
al
IVA
.
Elektronische
Erklärung
darüber
,
dass
der
Steuerpflichtige
in
der
Europäischen
Union
nicht
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
[EU]
Declaración
electrónica
que
indique
que
el
sujeto
pasivo
no
está
registrado
a
efectos
del
IVA
dentro
de
la
Unión
Empfänger
der
anschließenden
Lieferung
ist
ein
anderer
Steuerpflichtiger
oder
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
,
der
bzw
.
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
[EU]
Que
el
destinatario
de
la
entrega
subsiguiente
sea
otro
sujeto
pasivo
o
una
persona
jurídica
que
no
sea
sujeto
pasivo
,
identificados
a
efectos
del
IVA
en
ese
mismo
Estado
miembro
Erklärung
,
dass
er
in
der
Gemeinschaft
nicht
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
. [EU]
Una
declaración
en
la
que
se
afirme
que
la
persona
carece
de
identificación
en
la
Comunidad
a
efectos
de
la
aplicación
del
IVA
.
Es
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
Waren
mit
Ursprung
in
den
betreffenden
Landesteilen
,
die
in
andere
Mitgliedstaaten
verbracht
werden
,
für
Mehrwertsteuerzwecke
so
behandelt
werden
,
als
wenn
sie
in
die
Republik
Zypern
eingeführt
worden
wären
. [EU]
Procede
aclarar
que
en
el
caso
de
que
mercancías
procedentes
de
las
Zonas
sean
trasladadas
a
otros
Estados
miembros
,
se
considerará
que
, a
efectos
del
IVA
,
tales
mercancías
han
sido
importadas
a
la
República
de
Chipre
.
Führt
der
nicht
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
ansässige
Steuerpflichtige
,
der
diese
Sonderregelung
in
Anspruch
nimmt
,
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
auch
nicht
der
Sonderregelung
unterliegende
Tätigkeiten
aus
,
für
die
er
verpflichtet
ist
,
sich
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfassen
zu
lassen
,
zieht
er
die
Vorsteuer
in
Bezug
auf
seine
dieser
Sonderregelung
unterliegenden
steuerbaren
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
nach
Artikel
250
abzugebenden
Mehrwertsteuererklärung
ab
. [EU]
Si
el
sujeto
pasivo
no
establecido
en
el
Estado
miembro
de
consumo
y
acogido
al
presente
régimen
especial
desarrolla
también
en
el
Estado
miembro
de
consumo
actividades
no
cubiertas
por
el
régimen
especial
por
las
que
está
obligado
a
inscribirse
a
efectos
del
IVA
,
deducirá
el
impuesto
soportado
en
relación
con
las
actividades
cubiertas
por
el
presente
régimen
especial
en
la
declaración
del
IVA
presentada
conforme
al
artículo
250
.
"Für
die
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
gestellten
Anträge
und
abweichend
von
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
2
kann
der
Antragsteller
seinen
Lizenzantrag
bei
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
einreichen
,
in
dem
er
nicht
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
ist
. [EU]
«En
el
caso
de
las
solicitudes
presentadas
con
arreglo
a
la
letra
b)
del
párrafo
primero
, y
no
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
4,
apartado
2,
párrafo
segundo
,
los
solicitantes
podrán
presentar
sus
solicitudes
de
certificado
a
las
autoridades
competentes
de
un
Estado
miembro
en
el
que
no
estén
registrados
a
efectos
del
IVA
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrwertsteuerzwecke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners