A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
86 results for Lebensmittelenzyme
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Andere
Lebensmittelenzyme
als
solche
,
die
als
Lebensmittelzusatzstoffe
verwendet
werden
,
sind
derzeit
entweder
überhaupt
nicht
oder
als
Verarbeitungshilfsstoffe
im
einzelstaatlichen
Recht
geregelt
. [EU]
Las
enzimas
alimentarias
distintas
de
las
utilizadas
como
aditivos
alimentarios
no
están
actualmente
reguladas
, o
lo
están
como
auxiliares
tecnológicos
de
los
alimentos
por
la
legislación
de
los
Estados
miembros
.
Bei
Anträgen
für
Lebensmittelenzyme
aus
solchen
essbaren
Quellen
sollten
daher
keine
toxikologischen
Daten
erforderlich
sein
. [EU]
Por
tanto
,
la
solicitud
de
enzimas
alimentarias
de
tales
fuentes
comestibles
no
necesita
incluir
datos
toxicológicos
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Festlegung
von
Gemeinschaftsvorschriften
über
Lebensmittelenzyme
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
im
Interesse
der
Einheitlichkeit
des
Marktes
und
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Dado
que
el
objetivo
del
presente
Reglamento
, a
saber
,
establecer
normas
comunitarias
sobre
enzimas
alimentarias
,
no
puede
ser
alcanzado
de
manera
suficiente
por
los
Estados
miembros
y,
por
consiguiente
,
en
interés
de
la
unidad
de
mercado
y
de
un
elevado
nivel
de
protección
de
los
consumidores
,
puede
lograrse
mejor
, a
nivel
comunitario
,
la
Comunidad
puede
adoptar
medidas
,
de
acuerdo
con
el
principio
de
subsidiariedad
consagrado
en
el
artículo
5
del
Tratado
.
Da
die
vorliegende
Verordnung
für
alle
Lebensmittelenzyme
gelten
sollte
,
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
1997
über
neuartige
Lebensmittel
und
neuartige
Lebensmittelzutaten
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Dado
que
todas
las
enzimas
alimentarias
deben
quedar
cubiertas
por
el
presente
Reglamento
,
el
Reglamento
(CE)
no
258/97
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
27
de
enero
de
1997
,
sobre
nuevos
alimentos
y
nuevos
ingredientes
alimentarios
[7]
debe
modificarse
en
consecuencia
.
Das
einheitliche
Verfahren
legt
die
Modalitäten
für
die
Aktualisierung
der
Liste
von
Stoffen
fest
,
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nach
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
[über Lebensmittelzusatzstoffe], (
EG
)
Nr
.
1332/2008
[über Lebensmittelenzyme]
und
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
[über
Aromen
und
bestimmte
Lebensmittelzutaten
mit
Aromaeigenschaften
zur
Verwendung
in
und
auf
Lebensmitteln] (
nachstehend
"sektorale
lebensmittelrechtliche
Vorschriften"
genannt
)
zugelassen
ist
. [EU]
El
procedimiento
común
establece
los
procedimientos
que
rigen
la
actualización
de
las
listas
de
sustancias
cuya
comercialización
está
autorizada
en
la
Comunidad
de
conformidad
con
los
Reglamentos
(CE)
no
1333/2008
, (CE)
no
1332/2008
y (CE)
no
1334/2008
(denominados
en
lo
sucesivo
«las
normas
alimentarias
sectoriales»
).
Der
SCF
hat
ebenfalls
einige
Lebensmittelenzyme
(z. B.
Chymosin
,
Invertase
und
Urease
)
bewertet
. [EU]
El
CCAH
también
ha
evaluado
algunas
enzimas
alimentarias
(por
ejemplo
,
quimosina
,
invertasa
y
ureasa
) [4].
die
Aktivität/en
des
Lebensmittelenzyms/der
Lebensmittelenzyme
[EU]
la
actividad
de
la
enzima
alimentaria
o
enzimas
alimentarias
Die
Ausnahme
von
der
Vorlage
toxikologischer
Daten
sollte
jedoch
für
Lebensmittelenzyme
gelten
,
die
unter
Verwendung
von
Techniken
nach
Anhang
II
Teil
A
Nummer
4
der
Richtlinie
2009/41/EG
gewonnen
wurden
,
sofern
die
ursprünglichen
Stämme
der
Mikroorganismen
QPS-Status
besitzen
. [EU]
Sin
embargo
,
por
lo
que
se
refiere
a
las
enzimas
obtenidas
de
microorganismos
modificados
genéticamente
mediante
el
uso
de
las
técnicas
que
figuran
en
el
anexo
II
,
parte
A,
punto
4,
de
la
Directiva
2009/41/CE
,
la
excepción
de
la
obligación
de
presentar
los
datos
toxicológicos
ha
de
aplicarse
si
la
matriz
de
cepas
de
los
microorganismos
tienen
un
estatus
de
QPS
[10].
die
Bedingungen
,
unter
denen
das
Lebensmittelenzym
verwendet
werden
darf
;
in
bestimmten
Fällen
wird
keine
Höchstmenge
für
Lebensmittelenzyme
festgelegt
. [EU]
las
condiciones
en
que
puede
utilizarse
la
enzima
alimentaria
;
cuando
resulte
procedente
,
no
se
fijará
nivel
máximo
alguno
para
una
enzima
alimentaria
.
die
Begriffsbestimmung
für
"Lebensmittelenzym"
in
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1332/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
über
Lebensmittelenzyme
[EU]
la
definición
de
«enzima
alimentaria»
del
artículo
3,
apartado
2,
letra
a),
del
Reglamento
(CE)
no
1332/2008
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
16
de
diciembre
de
2008
,
sobre
enzimas
alimentarias
[28]
Die
Behörde
hat
am
23
.
Juli
2009
ein
wissenschaftliches
Gutachten
mit
Anleitungen
zu
den
Datenanforderungen
bei
der
Bewertung
von
Anträgen
für
Lebensmittelenzyme
angenommen
und
am
8.
Juli
2011
eine
Erläuterung
als
Anleitung
für
die
Vorlage
eines
Dossiers
betreffend
Lebensmittelenzyme
[5]
veröffentlicht
. [EU]
El
23
de
julio
de
2009
,
la
Autoridad
adoptó
un
dictamen
científico
en
el
que
se
facilitan
directrices
sobre
los
datos
necesarios
para
llevar
a
cabo
la
evaluación
de
las
solicitudes
relativas
a
las
enzimas
alimentarias
[4] y
el
8
de
julio
de
2011
publicó
una
nota
explicativa
de
orientación
para
la
presentación
de
un
expediente
relativo
a
las
enzimas
alimentarias
[5].
Die
Behörde
sollte
alle
Anträge
betreffend
Lebensmittelenzyme
,
für
die
während
dieser
Frist
ausreichende
Informationen
vorgelegt
wurden
,
unverzüglich
prüfen
. [EU]
La
Autoridad
debe
evaluar
sin
demora
todas
las
solicitudes
relativas
a
enzimas
alimentarias
para
las
que
se
haya
presentado
suficiente
información
en
ese
período
.
Die
Enzyme
und
Enzymzubereitungen
,
die
bei
den
in
Anhang
I A
aufgelisteten
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
verwendet
werden
,
erfüllen
die
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1332/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
über
Lebensmittelenzyme
. [EU]
Las
enzimas
y
preparados
enzimáticos
utilizados
en
las
prácticas
y
tratamientos
enológicos
autorizados
cuya
lista
figura
en
el
anexo
I A
se
ajustarán
a
los
requisitos
del
Reglamento
(CE)
no
1332/2008
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
16
de
diciembre
de
2008
,
sobre
enzimas
alimentarias
[6].
Die
Erstellung
der
Liste
der
Lebensmittelenzyme
sollte
reibungslos
verlaufen
und
den
bestehenden
Markt
für
Lebensmittelenzyme
nicht
stören
. [EU]
El
establecimiento
de
la
lista
de
la
Unión
de
las
enzimas
alimentarias
debe
llevarse
a
cabo
sin
complicaciones
y
no
perturbar
el
mercado
existente
de
las
mismas
.
Die
Erstellung
der
Unionsliste
der
Lebensmittelenzyme
sollte
reibungslos
ablaufen
und
den
bestehenden
Markt
für
Lebensmittelenzyme
nicht
stören
,
vor
allem
sollten
kleine
und
mittlere
Unternehmen
nicht
behindert
werden
. [EU]
El
establecimiento
de
la
lista
de
enzimas
alimentarias
de
la
Unión
debe
realizarse
sin
complicaciones
y
no
perturbar
el
mercado
existente
de
las
mismas
,
en
particular
en
lo
que
respecta
a
las
pequeñas
y
medianas
empresas
.
Die
Gemeinschaftsliste
der
Lebensmittelenzyme
wird
auf
der
Grundlage
der
Anträge
gemäß
Absatz
2
erstellt
. [EU]
La
lista
comunitaria
de
enzimas
alimentarias
se
elaborará
sobre
la
base
de
las
solicitudes
que
se
presenten
de
conformidad
con
el
apartado
2.
Die
genannten
Stoffe
sind
Lebensmittelenzyme
und
sollten
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallen
. [EU]
Estas
sustancias
son
enzimas
alimentarias
y
deben
entrar
en
el
ámbito
del
presente
Reglamento
.
Die
Kennzeichnung
der
als
solche
an
die
Hersteller
oder
Endverbraucher
verkauften
Lebensmittelenzyme
sollte
zudem
in
dieser
Verordnung
geregelt
werden
. [EU]
Además
,
el
presente
Reglamento
debe
incluir
disposiciones
específicas
para
el
etiquetado
de
las
enzimas
alimentarias
vendidas
como
tales
al
fabricante
o
al
consumidor
.
Die
Kommission
erstellt
ein
Verzeichnis
aller
Lebensmittelenzyme
,
die
für
eine
Aufnahme
in
die
Gemeinschaftsliste
in
Frage
kommen
und
zu
denen
gemäß
Absatz
2
ein
Antrag
gestellt
worden
ist
,
der
den
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1331/2008
festzulegenden
Kriterien
für
die
Gültigkeit
entspricht
(
nachstehend
"Verzeichnis"
genannt
). [EU]
La
Comisión
elaborará
un
registro
(denominado
en
lo
sucesivo
«el
Registro»
)
de
todas
las
enzimas
alimentarias
que
deban
estudiarse
para
ser
incluidas
en
la
lista
comunitaria
y
para
las
que
se
haya
presentado
,
de
conformidad
con
el
apartado
2
del
presente
artículo
,
una
solicitud
que
cumpla
los
criterios
de
validez
que
se
establezcan
de
conformidad
con
el
artículo
9,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
1331/2008
.
Die
Lebensmittelenzyme
E
1103
Invertase
und
E
1105
Lysozym
,
die
gemäß
der
Richtlinie
95/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
1995
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
bereits
als
Lebensmittelzusatzstoffe
zugelassen
sind
,
sowie
die
Bedingungen
ihrer
Verwendung
sollten
von
der
Richtlinie
95/2/EG
in
die
Gemeinschaftsliste
übernommen
werden
,
wenn
diese
Liste
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
erstellt
wird
. [EU]
Las
enzimas
alimentarias
invertasa
(E
1103
) y
lisozima
(E
1105
),
autorizadas
como
aditivos
alimentarios
en
virtud
de
la
Directiva
95/2/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
20
de
febrero
de
1995
,
relativa
a
aditivos
alimentarios
distintos
de
los
colorantes
y
edulcorantes
[11], y
las
condiciones
que
rigen
su
uso
,
deben
transferirse
de
la
Directiva
95/2/CE
a
la
lista
comunitaria
cuando
esta
se
elabore
,
de
conformidad
con
el
presente
Reglamento
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelenzyme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners