A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Bankengesetz
Bankengruppe
Bankenherrschaft
Bankenkassenverhältnis
Bankenkonsortium
bankenmäßig
Bankenprüfung
Bankensektor
Bankensystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for
Bankenkonsortium
Word division: Ban·ken·kon·sor·ti·um
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Abgesehen
von
diesen
Mitteln
,
die
von
Aktionären
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
des
Investitionsvertrags
im
Dezember
2003
beschafft
wurden
,
verständigte
sich
TVO
mit
einem
internationalen
Bankenkonsortium
über
eine
Kreditfazilität
sowie
über
eine
Reihe
bilateraler
Darlehen
. [EU]
Además
de
estos
medios
financieros
suministrados
por
accionistas
en
el
momento
de
la
firma
del
contrato
de
inversión
,
en
diciembre
de
2003
,
TVO
obtuvo
una
línea
de
crédito
con
un
sindicato
de
bancos
internacionales
y
una
serie
de
préstamos
bilaterales
.
Am
13
.
Mai
2010
teilten
die
portugiesischen
Behörden
der
Kommission
mit
,
dass
auf
der
Grundlage
des
Darlehensvertrages
die
Sicherheit
durch
das
Bankenkonsortium
am
7.
Mai
2010
in
Anspruch
genommen
worden
sei
und
Portugal
den
sechs
Banken
die
450
Mio
.
EUR
gezahlt
habe
. [EU]
El
13
de
mayo
de
2010
,
las
autoridades
portuguesas
informaron
a
la
Comisión
de
que
,
sobre
la
base
del
contrato
de
préstamo
[9],
la
garantía
fue
ejercida
por
el
sindicato
bancario
,
ejecutándose
el
7
de
mayo
2010
y
que
Portugal
había
reembolsado
los
450
millones
EUR
a
los
seis
bancos
.
Außerdem
ist
das
Vorhandensein
einer
vertraglichen
Bestimmung
zur
Verlängerung
der
staatlichen
Garantie
als
Entscheidungsgrundlage
für
das
Bankenkonsortium
und
die
BPP
nicht
dazu
geeignet
,
Portugal
von
seinen
spezifischen
Verpflichtungen
zu
befreien
,
die
es
gegenüber
der
Kommission
eingegangen
ist
,
und
auf
deren
Grundlage
die
Entscheidung
über
die
Sofortbeihilfe
gemäß
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
gefasst
wurde
. [EU]
Por
otra
parte
,
la
existencia
de
una
cláusula
contractual
que
prevé
la
renovación
de
la
garantía
estatal
sobre
la
base
de
una
decisión
del
sindicato
bancario
y
de
BPP
no
puede
eximir
a
Portugal
de
sus
obligaciones
específicas
derivadas
de
compromisos
contraídos
con
la
Comisión
en
los
que
se
basó
la
Decisión
sobre
la
ayuda
de
urgencia
, y
del
artículo
108
,
apartado
3,
del
TFUE
.
Außerdem
vertritt
Portugal
die
Auffassung
,
dass
die
staatliche
Garantie
unter
Verweis
auf
den
Inhalt
des
Darlehensvertrages
zwar
jeweils
automatisch
verlängert
wurde
,
dies
aber
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
gegenüber
dem
Bankenkonsortium
förmlich
in
der
vorgeschriebenen
Schriftform
erfolgte
. [EU]
Además
,
Portugal
considera
que
las
prórrogas
de
la
garantía
eran
automáticas
,
de
acuerdo
con
el
contrato
de
préstamo
, a
pesar
de
que
fueron
formalizadas
por
razones
de
seguridad
jurídica
con
respecto
al
sindicato
bancario
.
Bei
dem
vom
portugiesischen
Staat
dem
Bankenkonsortium
am
13
.
Mai
2010
(
siehe
Erwägungsgrund
42
)
gezahlten
Betrag
handelt
es
sich
nachweislich
um
staatliche
Mittel
. [EU]
De
hecho
,
el
reembolso
efectuado
por
el
Estado
portugués
al
sindicato
bancario
el
13
de
mayo
de
2010
(véase
el
considerando
42
)
muestra
claramente
que
se
utilizaron
recursos
del
Estado
.
Das
Bankenkonsortium
sei
mittels
Ausschreibung
ausgewählt
worden
.
Hierdurch
sei
gewährleistet
worden
,
dass
die
Banken
zu
den
günstigsten
Marktbedingungen
vergütet
würden
,
insbesondere
bezüglich
der
den
Banken
gezahlten
Provision
. [EU]
El
consorcio
bancario
de
garantía
se
seleccionó
por
concurso
,
lo
que
garantizó
que
la
remuneración
de
los
bancos
correspondiese
a
condiciones
de
mercado
optimizadas
,
especialmente
por
lo
que
a
la
comisión
abonada
a
los
bancos
se
refiere
.
Der
Kommission
ist
bekannt
,
dass
das
Bankenkonsortium
,
das
die
Finanzierung
für
das
Eggborough-Projekt
bereitgestellt
hat
,
die
Option
behält
,
Eggborough
von
BE
zu
erwerben
. [EU]
Sin
embargo
,
la
Comisión
es
consciente
de
que
,
de
conformidad
con
el
plan
de
reestructuración
,
el
sindicato
de
bancos
que
financió
el
proyecto
de
Eggborough
tendrá
opción
a
comprar
Eggborough
a
BE
.
Die
Absichtserklärung
des
Staates
bezüglich
seiner
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
datiere
vom
12
.
September
2002
und
am
selben
Tag
habe
sich
ein
Bankenkonsortium
mit
Wirkung
ab
September
2002
verpflichtet
,
zu
gegebener
Zeit
für
den
in
Ergänzung
zum
Beitrag
des
staatlichen
Aktionärs
für
Privatanleger
bestimmten
Teil
der
Kapitalerhöhung
zu
bürgen
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
dem
Markt
ein
als
glaubhaft
erachteter
Plan
zur
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
bekannt
gegeben
werde
. [EU]
Así
pues
,
el
anuncio
de
la
intención
del
Estado
de
participar
en
el
refuerzo
de
los
fondos
propios
se
hizo
el
12
de
septiembre
de
2002
y,
en
aquella
fecha
,
un
consorcio
bancario
ya
se
había
comprometido
,
desde
septiembre
de
2002
, a
ser
garante
en
el
momento
oportuno
de
que
la
parte
de
la
ampliación
de
capital
destinada
a
los
inversores
privados
junto
al
accionista
público
se
llevaría
a
cabo
,
siempre
y
cuando
se
anunciase
al
mercado
un
plan
de
reequilibrio
considerado
creíble
.
Die
an
das
Bankenkonsortium
abgetretenen
Ansprüche
gegen
Gerhard
Schmid
und
der
Millenium
GmbH
sollten
dadurch
befriedigt
werden
,
dass
der
Treuhänder
Prof
.
Dr
.
Dieter
Thoma
die
Aktien
an
der
MobilCom
AG
bis
zum
31
.
Dezember
2003
veräußern
sollte
. [EU]
Los
créditos
frente
a
Gerhard
Schmid
y
Millenium
GmbH
cedidos
al
consorcio
de
bancos
iban
a
satisfacerse
mediante
la
venta
de
las
acciones
en
MobilCom
AG
por
parte
del
administrador
fiduciario
,
Dieter
Thoma
,
antes
del
31
de
diciembre
de
2003
.
Die
erforderlichen
Genehmigungen
wurden
von
dem
Eggborough-Kreditfazilitätsvermittler
,
RBS
,
dem
TPL-
Bankenkonsortium
oder
Enron
nicht
erteilt
. [EU]
No
obtención
de
las
aprobaciones
indispensables
de
la
Facilidad
de
Crédito
Eggborough
,
RBS
,
el
sindicato
bancario
de
TPL
o
Enron
.
Diese
Kreditfazilität
wurde
TVO
von
einem
Bankenkonsortium
eingeräumt
,
deren
"Mandated
Lead
Arrangers"
die
BLB
,
BNP
Paribas
,
JP
Morgan
,
Nordea
und
Svenska
Handelsbanken
waren
. [EU]
Esta
línea
de
crédito
fue
concedida
a
TVO
por
un
sindicato
de
bancos
,
cuyos
«Mandated
Lead
Arrangers»
eran
BLB
,
BNP
Paribas
,
JP
Morgan
,
Nordea
y
Svenska
Handelsbanken
.
Die
staatliche
Beihilfe
,
die
Deutschland
der
MobilCom
AG
und
der
MobilCom
Holding
GmbH
in
Form
der
am
20
.
November
2002
übernommenen
80
%igen
Ausfallsbürgschaft
des
Bundes
und
Landes
Schleswig-Holstein
für
den
dem
Unternehmen
von
dem
Bankenkonsortium
unter
Führung
der
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
eingeräumten
Kredit
über
112
Mio
.
EUR
gewährt
hat
,
ist
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
Deutschland
die
in
Artikel
2
der
vorliegenden
Entscheidung
genannte
Bedingung
erfüllt
. [EU]
La
ayuda
estatal
concedida
por
Alemania
a
MobilCom
AG
y
MobilCom
Holding
GmbH
mediante
la
garantía
subsidiaria
del
Estado
federal
y
del
Estado
federado
de
Schleswig-Holstein
contraída
el
20
de
noviembre
de
2002
sobre
el
crédito
de
112
millones
EUR
otorgado
por
un
consorcio
de
bancos
presidido
por
el
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
es
compatible
con
el
mercado
común
,
siempre
y
cuando
Alemania
cumpla
la
condición
mencionada
en
el
artículo
2
de
la
presente
Decisión
.
In
beiden
Insolvenzplänen
wird
ein
der
Herlitz
PBS
AG
von
einem
Bankenkonsortium
gewährter
Kredit
(
nachstehend
Konsortialkredit
)
erwähnt
. [EU]
Los
dos
planes
de
insolvencia
mencionan
un
préstamo
(en
lo
sucesivo
denominado
préstamo
de
consorcio
)
concedido
a
Herlitz
PBS
AG
por
un
consorcio
bancario
.
So
dürfe
die
Tatsache
,
dass
ein
Bankenkonsortium
sich
verpflichtet
habe
,
für
die
Transaktion
zu
bürgen
,
nicht
zu
der
Schlussfolgerung
führen
,
dass
der
Grundsatz
der
Gleichzeitigkeit
gewahrt
worden
sei
. [EU]
Así
pues
,
en
este
caso
concreto
,
el
hecho
de
que
un
consorcio
bancario
se
comprometiese
a
avalar
el
resultado
positivo
de
la
operación
no
puede
tenerse
en
cuenta
para
concluir
que
se
respetó
el
principio
de
concomitancia
.
TVO
schreibt
einen
Kredit
von
2,5
Mrd
.
EUR
durch
ein
Bankenkonsortium
aus
. [EU]
TVO
convoca
una
licitación
entre
bancos
para
la
instauración
de
un
crédito
sindicado
de
2500
millones
de
euros
Unterzeichnung
der
Kreditfazilität
von
dem
Bankenkonsortium
(
ohne
Bürgschaft
der
Coface
)
in
Höhe
von
1,95
Mrd
.
EUR
,
die
zusammen
mit
dem
Beitrag
der
Aktionäre
und
den
anderen
bilateralen
Darlehen
den
gesamten
Finanzbedarf
abdeckt
[EU]
Firma
de
la
línea
de
crédito
sindicada
(sin
garantía
de
la
Coface
)
de
1950
millones
de
euros
que
,
junto
con
la
contribución
de
los
accionistas
y
los
otros
préstamos
bilaterales
,
permite
cubrir
la
totalidad
de
las
necesidades
de
financiación
Unterzeichnung
des
von
der
Coface
verbürgten
Darlehens
in
Höhe
von
570
Mio
.
EUR
und
anschließend
Herabsetzung
der
Kreditfazilität
von
dem
Bankenkonsortium
auf
1,35
Mrd
.
EUR
[EU]
Firma
del
préstamo
garantizado
por
la
Coface
por
importe
de
570
millones
de
euros
y
consiguiente
reducción
a
1350
millones
de
euros
de
la
línea
de
crédito
sindicada
Zu
Beginn
des
Insolvenzverfahrens
stellte
das
Bankenkonsortium
der
Gruppe
ein
"neues"
Liquiditätsdarlehen
von
15
Mio
.
EUR
bereit
,
das
zweimal
erneuert
und
zum
17
.
November
2003
vollständig
zurückgezahlt
wurde
. [EU]
Al
principio
del
procedimiento
de
insolvencia
,
el
consorcio
bancario
concedió
al
grupo
un
«nuevo»
préstamo
de
tesorería
de
15
millones
EUR
,
que
se
renovó
dos
veces
y
se
reembolsó
íntegramente
el
17
de
noviembre
de
2003
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bankenkonsortium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners