A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
135 results for Absatzförderungsmaßnahmen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Ab
1.
Januar
2002
ist
in
Ziffer
8
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
festgelegt
,
dass
Absatzförderungsmaßnahmen
,
wie
die
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
,
die
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen
,
die
Teilnahme
an
solchen
und
ähnliche
Maßnahmen
der
Öffentlichkeitsarbeit
,
einschließlich
Marktsondierung
und
-studien
,
nicht
als
Werbung
betrachtet
werden
. [EU]
A
partir
del
1
de
enero
de
2002
,
el
punto
8
de
las
Directrices
sobre
ayudas
estatales
para
publicidad
de
productos
incluidos
en
el
anexo
I
del
Tratado
CE
y
de
determinados
productos
no
incluidos
en
el
mismo
establece
que
las
actividades
de
promoción
tales
como
la
divulgación
de
conocimientos
científicos
entre
el
público
,
la
organización
de
ferias
y
exposiciones
,
la
participación
en
las
mismas
, y
cualquier
otra
actividad
similar
de
relaciones
públicas
,
así
como
las
encuestas
y
estudios
de
mercado
,
no
deben
ser
consideradas
publicidad
.
Absatzförderungsmaßnahmen
[EU]
Medidas
promocionales
Absatzförderungsmaßnahmen
für
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
des
Rates
geschützte
Erzeugnisse
können
nur
von
dem
Zeitpunkt
an
unterstützt
werden
,
an
dem
ihre
Bezeichnung
gemäß
Artikel
7
der
genannten
Verordnung
in
das
Register
eingetragen
wurde
. [EU]
En
lo
que
respecta
a
los
productos
protegidos
en
virtud
del
Reglamento
(CE)
no
510/2006
del
Consejo
[20],
podrá
concederse
ayuda
para
promocionarlos
solamente
a
partir
de
la
fecha
en
que
el
nombre
haya
sido
incluido
en
el
registro
,
de
acuerdo
con
el
artículo
7
de
dicho
Reglamento
.
Absatzförderungsmaßnahmen
und
Kommunikationsaktivitäten
[EU]
Actividades
de
promoción
y
comunicación
Artikel
20
Buchstabe
c
Ziffer
iii
und
Artikel
33:
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
[EU]
Artículo
20
,
letra
c),
inciso
iii
), y
artículo
33:
Información
y
promoción
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2826/2000
enthält
die
Kriterien
für
die
Festlegung
der
für
die
Informations-
und/oder
Absatzförderungsmaßnahmen
im
Binnenmarkt
in
Frage
kommenden
Sektoren
und
Erzeugnisse
. [EU]
El
artículo
3
del
Reglamento
(CE)
no
2826/2000
establece
los
criterios
para
determinar
los
temas
y
productos
que
pueden
ser
objeto
de
acciones
de
información
o
de
promoción
en
el
mercado
interior
.
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2826/2000
enthält
die
Kriterien
,
nach
denen
die
Themen
und
Erzeugnisse
festgelegt
werden
,
zugunsten
derer
Informations-
und/oder
Absatzförderungsmaßnahmen
im
Binnenmarkt
durchgeführt
werden
können
. [EU]
El
artículo
3
del
Reglamento
(CE)
no
2826/2000
establece
los
criterios
para
determinar
los
temas
y
productos
que
pueden
ser
objeto
de
acciones
de
información
o
de
promoción
en
el
mercado
interior
.
Aufgrund
der
in
den
letzten
Jahren
gemachten
Erfahrungen
ist
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2879/2000
der
Kommission
vom
28
.
Dezember
2000
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2702/1999
des
Rates
über
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
für
Agrarerzeugnisse
in
Drittländern
zu
ändern
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
experiencia
adquirida
en
los
últimos
años
,
es
necesario
modificar
el
Reglamento
(CE)
no
2879/2000
de
la
Comisión
,
de
28
de
diciembre
de
2000
,
que
establece
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
2702/1999
del
Consejo
,
relativo
a
acciones
de
información
y
promoción
en
favor
de
productos
agrícolas
en
terceros
países
[2].
Aufgrund
der
in
den
letzten
Jahren
gemachten
Erfahrungen
ist
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
94/2002
der
Kommission
vom
18
.
Januar
2002
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2826/2000
des
Rates
über
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
für
Agrarerzeugnisse
im
Binnenmarkt
zu
ändern
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
experiencia
adquirida
en
los
últimos
años
,
es
necesario
modificar
el
Reglamento
(CE)
no
94/2002
de
la
Comisión
,
de
18
de
enero
de
2002
,
por
el
que
se
establecen
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
2826/2000
del
Consejo
sobre
acciones
de
información
y
de
promoción
de
los
productos
agrícolas
en
el
mercado
interior
[2].
Auf
Initiative
der
Kommission
durchzuführende
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
[EU]
Acciones
de
información
y
de
promoción
que
se
llevarán
a
cabo
a
iniciativa
de
la
Comisión
Aus
diesem
Grunde
wird
ein
Teil
des
Abgabenaufkommens
-
nach
den
geltenden
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
-
zwangsläufig
zur
Finanzierung
der
Absatzförderungsmaßnahmen
,
die
Gegenstand
der
Beihilfe
sind
,
verwendet
. [EU]
Por
consiguiente
,
una
parte
del
producto
de
la
tasa
-en
virtud
de
la
reglamentación
nacional
pertinente-
se
afecta
obligatoriamente
a
la
financiación
de
las
medidas
de
promoción
que
constituyen
el
objeto
de
la
ayuda
.
Außerdem
sollten
-
um
eine
doppelte
Finanzierung
auszuschließen
-
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2826/2000
geförderten
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
von
der
Förderung
im
Rahmen
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
ausgenommen
werden
. [EU]
Además
,
para
evitar
el
riesgo
de
doble
financiación
,
conviene
que
las
medidas
de
información
y
promoción
subvencionadas
en
virtud
del
Reglamento
(CE)
no
2826/2000
no
puedan
optar
a
ayudas
al
desarrollo
rural
.
Bei
den
angemeldeten
Beihilfen
handelt
es
sich
um
die
Verlängerung
der
bereits
angemeldeten
und
von
der
Kommission
genehmigten
Maßnahmen
im
Rahmen
der
staatlichen
Beihilfen
Nr
. N
703/95
und
N
327/98
.
Sie
sind
für
Werbe-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
,
Forschungs-
und
Versuchsprogramme
,
Maßnahmen
der
technischen
Hilfe
sowie
für
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Qualitätserzeugung
bestimmt
. [EU]
Las
ayudas
notificadas
son
la
prolongación
de
las
que
anteriormente
habían
sido
notificadas
y
aprobadas
por
la
Comisión
en
el
ámbito
de
las
ayudas
estatales
no
N
703/95
y
no
N
327/98
, y
se
destinarán
a
medidas
de
publicidad
y
promoción
, a
programas
de
investigación
y
experimentación
, a
actuaciones
de
asistencia
técnica
y a
medidas
destinadas
a
fomentar
los
productos
de
calidad
.
Bei
den
beihilfefähigen
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
handelt
es
sich
um
Aktionen
,
die
den
Verbraucher
zum
Kauf
von
Baumwolle
,
die
unter
die
in
Artikel
15
genannten
Qualitätsregelungen
fällt
,
und
von
überwiegend
aus
dieser
Baumwolle
hergestellten
Erzeugnissen
motivieren
sollen
. [EU]
Las
actividades
de
información
y
promoción
subvencionables
estarán
destinadas
a
inducir
al
consumidor
a
adquirir
algodón
cubierto
por
los
regímenes
de
calidad
incluidos
en
el
artículo
15
, o
productos
principalmente
fabricados
con
este
algodón
.
Bei
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
(
Ziffer
108
)
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
in
diesem
Fall
bis
zum
1.
Januar
2002
zur
Finanzierung
der
Absatzförderungsmaßnahmen
gezahlten
öffentlichen
Beihilfen
die
Kriterien
erfüllen
,
die
in
der
auf
diesen
Fall
anwendbaren
gemeinschaftlichen
Regelung
festgelegt
sind
. [EU]
En
la
decisión
de
apertura
del
procedimiento
formal
de
examen
(punto
108
),
la
Comisión
consideró
que
las
ayudas
públicas
pagadas
para
financiar
las
acciones
de
promoción
del
caso
que
nos
ocupa
hasta
el
1
de
enero
de
2002
respetaron
los
criterios
establecidos
por
los
dispositivos
comunitarios
aplicables
en
esta
materia
.
Bei
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
(
Ziffer
114
)
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
in
diesem
Fall
bis
zum
1.
Januar
2002
zur
Finanzierung
der
Absatzförderungsmaßnahmen
gezahlten
öffentlichen
Beihilfen
die
Kriterien
erfüllen
,
die
in
den
auf
diesen
Fall
anwendbaren
gemeinschaftlichen
Regelungen
festgelegt
sind
. [EU]
En
la
decisión
de
apertura
del
procedimiento
de
investigación
formal
(punto
114
),
la
Comisión
consideró
que
las
ayudas
públicas
pagadas
para
financiar
las
acciones
de
promoción
en
cuestión
después
del
1
de
enero
de
2002
parecen
haber
respetado
los
criterios
fijados
por
los
dispositivos
comunitarios
aplicables
en
esta
materia
.
Bei
Informations-
bzw
.
Absatzförderungsmaßnahmen
für
Weine
mit
geografischer
Angabe
wird
auf
deren
Ursprung
hingewiesen
. [EU]
En
el
caso
de
los
vinos
que
cuentan
con
una
indicación
geográfica
,
se
indique
el
origen
del
producto
como
parte
de
una
campaña
de
información
y
promoción
.
Dagegen
ist
der
Hinweis
auf
den
Ursprung
eines
Erzeugnisses
im
Rahmen
einer
Informations-
oder
Absatzförderungsmaßnahme
zulässig
,
wenn
es
sich
um
eine
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
erfolgte
Bezeichnung
oder
um
ein
typisches
Erzeugnis
handelt
,
das
zur
Veranschaulichung
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
erforderlich
ist
. [EU]
No
obstante
,
en
una
acción
de
información
o
promoción
podrá
aparecer
la
indicación
del
origen
del
producto
cuando
se
trate
de
una
designación
efectuada
en
virtud
de
la
normativa
comunitaria
o
de
un
producto
que
sea
necesario
utilizar
para
ilustrar
las
acciones
de
información
o
promoción
.
Daher
ist
eine
Unterstützung
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
gerechtfertigt
. [EU]
Por
eso
está
justificada
la
ayuda
a
las
acciones
de
información
y
promoción
.
Daher
ist
zweitens
die
Frage
zu
beantworten
,
ob
und
gegebenenfalls
in
welchem
Maße
die
aus
"staatlichen
Mitteln"
finanzierten
Maßnahmen
,
also
die
dem
Sektor
vom
IVV
angebotenen
Dienstleistungen
und
die
von
Viniportugal
organisierten
Absatzförderungsmaßnahmen
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
für
die
Marktbeteiligten
des
Sektors
darstellen
. [EU]
Por
lo
tanto
y
en
segundo
lugar
,
es
importante
responder
a
la
cuestión
de
saber
si
, y
en
caso
afirmativo
,
en
qué
medida
,
las
actividades
financiadas
por
esos
«recursos
del
Estado»
, o
sea
,
los
servicios
ofrecidos
al
sector
por
el
IVV
y
las
campañas
de
promoción
organizadas
por
Viniportugal
,
constituyen
una
ventaja
económica
para
los
operadores
del
sector
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Absatzförderungsmaßnahmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners