challenges' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for challenges'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Auf der Trilogsitzung vom 2. April 2009 haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission Einigung darüber erzielt, dass im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms zur Modernisierung der Infrastruktur und zur Förderung der Energiesolidarität Projekte im Energiebereich sowie das Breitband-Internet finanziert werden und dass Maßnahmen zur Bewältigung der anlässlich der Halbzeitbewertung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik von 2003 ("Gesundheitscheck") festgelegten "neuen Herausforderungen" intensiviert werden. [EU]	At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband Internet, as well as for strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the common agricultural policy (Health Check).
	Die Europäische Kommission nahm am 11. November 2008 die "Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über seltene Krankheiten - Eine Herausforderung für Europa" (im Folgenden die "Mitteilung der Kommission") an, und der Rat nahm am 8. Juni 2009 eine Empfehlung des Rates zu Maßnahmen im Bereich seltener Krankheiten [4] (im Folgenden die "Empfehlung des Rates") an. [EU]	The European Commission adopted on 11 November 2008 the 'Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on rare diseases: Europe's challenges' [3] (hereafter referred to as the Commission Communication) and the Council on 8 June 2009 a Council Recommendation on an action in the field of rare diseases [4] (hereafter referred to as the Council Recommendation).
	Im Rahmen der Haushaltskonzertierungssitzung vom 18. November 2009 haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission Einvernehmen über die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms zu finanzierende Energievorhaben, den Ausbau des Breitbandinternets sowie Maßnahmen zur Bewältigung der anlässlich der Halbzeitbewertung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik von 2003 ("Gesundheitscheck") ermittelten "neuen Herausforderungen" erzielt. [EU]	At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband Internet as well as investments for strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the common agricultural policy ('Health Check') [2].
	Schlussfolgerungen des Rates vom 15. März 2011"Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber", vom 4. Dezember 2008"Bewältigung der weltweiten Quecksilberproblematik" und vom 24. Juni 2005"Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber". [EU]	Council conclusions of 15 March 2011'Review of the Community Strategy concerning Mercury', of 4 December 2008'Addressing global mercury challenges' and of 24 June 2005'On the Community Strategy Concerning Mercury'.
	Schlussfolgerungen des Rates vom 15. März 2011"Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber", vom 4. Dezember 2008"Die weltweite Quecksilberproblematik" und vom 24. Juni 2005"Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber". [EU]	Council Conclusions of 15 March 2011'Review of the Community Strategy Concerning Mercury', of 4 December 2008'Addressing global mercury challenges' and of 24 June 2005'On the Community Strategy Concerning Mercury'.
	So heißt es in dem Bericht von Global Equity Research vom 20. Februar 2003: "[Die] unmittelbaren Liquiditätsprobleme sind gelöst: Seit der Staat seine Beteiligung an der Kapitalerhöhung von 15 Mrd. EUR in Form einer Kreditlinie über 9 Mrd. EUR vorweggenommen hat, hat FT wieder Zugang zum Rentenmarkt, um seine unmittelbaren Liquiditätsprobleme zu lösen". ("[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €;15bn equity offering in the form of a €;9bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges".) [EU]	Global Equity Research stated on 20 February 2003 that: '[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €;15bn equity offering in the form of a €;9bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.