anbekommen (Gerät, Maschine) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for anbekommen (Gerät, Maschine)
Search single words: anbekommen · (Gerät · Maschine)

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Beseitigung oder Minimierung der Risiken so weit wie möglich (Integration der Sicherheit in Konstruktion und Bau der Maschine) [EU]	Eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction)
	Bordseitige Einrichtungen, Schnittstellen, Arbeitsbedingungen und Umfeld für das Personal (einschl. Führerstände, Schnittstelle Fahrzeugführer - Maschine) [EU]	Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs, driver machine interface)
	Bordseitige Einrichtungen, Schnittstellen, Arbeitsbedingungen und Umfeld für das Personal (einschl. Führerstand und Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) [EU]	The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
	Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.13 (ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben. [EU]	The Control-Command basic parameter is described in section 4.2.13 (ETCS DMI (Driver Machine Interface)).
	Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung wird in Abschnitt 4.2.14 (EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben. [EU]	The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.14 (EIRENE DMI (Driver Machine Interface))
	Dieser Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist im Abschnitt 4.2.13 (ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben. [EU]	The control-command basic parameter is described in section 4.2.13 (ETCS DMI (driver machine interface)).
	Dieser Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist im Abschnitt 4.2.14 (EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben. [EU]	The control-command basic parameter is described in section 4.2.14 (EIRENE DMI (Driver Machine Interface))
	"dreidimensionale 'H'-Punkt-Maschine" (3DH-Maschine) die Einrichtung, die für die Bestimmung des "H"-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"dreidimensionale H-Punkt Maschine" (3DH-Maschine) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'three-dimensional 'H' point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"Dreidimensionale 'H'-Punkt-Maschine" (3-D H-Maschine) eine Einrichtung, die für die Bestimmung von "H"-Punkten und tatsächlicher Rumpfwinkel verwendet wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"dreidimensionale 'H'-Punkt-Maschine" (3DH-Maschine) ist die Einrichtung, die für die Bestimmung des "H"-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	Ein Netzwerkanalysator, bestehend aus einem Analysatormodul, einem Zwischenspeicher und einer Schnittstelle zu einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine (ADV-Maschine), in einem einzigen Gehäuse. Der Analysator ist konzipiert, um Informationen über die Leistung von Netzwerken durch die Anzeige der Netzwerkaktivität, der Dekodierung aller wichtigen Protokolle und der Generierung von Netzwerkverkehr zu liefern. Die ADV-Maschine wird nicht mit dem Analysator gestellt. 90318039 [EU]	To Commission Decision 2005/000/EC',
	Ferner sind in China zusätzliche Kapazitäten (ZPM-Maschine) entstanden, durch die die etablierten Anbieter, die hauptsächlich im EWR produzieren, unter Wettbewerbsdruck geraten könnten. [EU]	Moreover, new capacity (the ZPM machine) has emerged in China, which could constrain the incumbents, who are mostly producing in the EEA.
	Kann die Maschine mehrere unterschiedliche Arbeitsgänge ausführen, wobei zwischen den einzelnen Arbeitsgängen das Werkstück von Hand entnommen wird (mehrfach kombinierte Maschine), so muss sie so konstruiert und gebaut sein, dass jedes Teilsystem auch einzeln betrieben werden kann, ohne dass die übrigen Teilsysteme für gefährdete Personen ein Risiko darstellen. [EU]	Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
	Siehe Abschnitt 4.2.12 (ERTMS/ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) [EU]	See Section 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI)
	Siehe Anhang A 4.2.2 e und Abschnitt 4.2.12 (ERTMS/ETCS Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine). [EU]	See Annex A 4.2.2.e and Section 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.