Zwischenlandung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zwischenkreisumrichter

Zwischenkriegszeit

Zwischenkühler

Zwischenlagenwerkstoff

Zwischenlandung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.

We stopped over in Zagreb to take on fuel.

Bei Flugreisen von einer Dauer von mindestens vier Stunden ohne Zwischenlandung sind die Reisekosten der Business-Klasse erstattungsfähig. [EU]

If the journey by air involves a flight of 4 hours or more without stopovers the cost of a business class ticket shall be reimbursed.

Bei Privatflügen aus einem Drittstaat in einen Mitgliedstaat mit Zwischenlandung im Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten führen die zuständigen Behörden des Einreisemitgliedstaats Grenzübertrittskontrollen durch und versehen die allgemeine Erklärung nach Nummer 2.3.1 mit einem Einreisestempel. [EU]

Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.

Das Überfliegen eines Gebiets ohne Zwischenlandung gilt nicht als Durchreise. [EU]

Overflying without landing shall not be regarded as transit.

Flüge, bei denen das Luftfahrzeug ohne Zwischenlandung wieder zum Ausgangsflugplatz zurückkehrt [EU]

Flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made

Flüge, bei denen das Luftfahrzeug ohne Zwischenlandung wieder zum Startflugplatz zurückkehrt [EU]

Flights terminating at the airport from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made

Für die Durchbeförderung auf dem Luftweg ohne eingeplante Zwischenlandung ist kein Durchbeförderungsersuchen erforderlich. [EU]

A transit request shall not be required in the case of transport by air without a scheduled stopover.

Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das von einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen kommt und nach Zwischenlandung auf einem Gemeinschaftsflughafen zu einem anderen Gemeinschaftsflughafen weiterfliegen soll [EU]

Persons taking a flight in an aircraft which comes from a non-Community airport and which, after a stopover at a Community airport, continues to another Community airport

"Streckenabschnitt" eine Strecke oder ein Teil einer Strecke, die/der gewöhnlich ohne Zwischenlandung beflogen wird [EU]

'route segment' means a route or portion of route usually flown without an intermediate stop

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.