|
|
|
|
 German |
 English |
|
.1.1 Auf jedem Schiff sind Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche und Strahlrohre vorzusehen, die jeweils den Vorschriften dieser Regel entsprechen. [EU] |
.1.1 Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation. |  |
|
.1 Die Feuerlöschleitungen, die Feuerlöschpumpen und die Anschlussstutzen einschließlich der Schläuche und der Stahlrohre [EU] |
.1 fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles | |
|
3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Strahlrohre und Schläuche (R 4) [EU] |
3 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4) | |
|
.9 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche, Strahlrohre und sofortige Verfügbarkeit von Wasser [EU] |
.9 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply | |
|
Als "Rohre und Schläuche" im Sinne der Position 3917 gelten Hohlprodukte, die Halb- oder Fertigerzeugnisse sind (z. B. gerippte Gartenschläuche, perforierte Rohre), wie sie üblicherweise zum Leiten, Befördern und Verteilen von Gasen oder Flüssigkeiten dienen. [EU] |
For the purposes of heading 3917, the expression 'tubes, pipes and hoses' means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes). | |
|
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, aus Kunststoff [EU] |
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) | |
|
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken [EU] |
Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials | |
|
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke) [EU] |
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials - those with fittings | |
|
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken) [EU] |
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials - those with fittings | |
|
andere Rohre und Schläuche [EU] |
Other tubes, pipes and hoses | |
|
Aspiratoren oder Schläuche zum Absaugen von Flüssigkeiten in der Autopsie [EU] |
Autopsy fluid collection vacuum aspirators or tubing | |
|
Ausbeulung der Schläuche unter Druck. [EU] |
Hoses bulging under pressure. | |
|
Bei Sattelkraftfahrzeugen müssen die biegsamen Schläuche und Kabel Teil des Kraftfahrzeugs sein. [EU] |
In the case of articulated vehicle combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle. | |
|
Beschreibung der Schläuche der Waschanlage und deren Anschlüsse an die Pumpe und Düsen: ... [EU] |
Description of washer line hoses and its mounting to pump and nozzles: ... | |
|
"Biegsame Kraftstoffleitungen": biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt [EU] |
'Flexible fuel line' means flexible tubing or a hose through which hydrogen flows | |
|
"Biegsame Kraftstoffleitungen" sind biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Erdgas fließt. [EU] |
'Flexible fuel lines' mean a flexible tubing or hose through which natural gas flow. | |
|
"Biegsame Kraftstoffleitungen" sind biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Erdgas fließt. [EU] |
'Flexible fuel lines' means a flexible tubing or hose through which natural gas flow. | |
|
biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck von 27,6 MPa oder mehr standhalten [EU] |
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa | |
|
CPA 13.96.16: Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher) [EU] |
CPA 13.96.16: Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) | |
|
CPA 22.19.30: Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Form-, Verschluss-und Verbindungsstücken [EU] |
CPA 22.19.30: Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt